1 00:00:05,280 --> 00:00:08,520 {\an1}CINTILLO DEGLI UCCELLI 2 00:00:25,160 --> 00:00:26,880 {\an1}Il cane guaisce 3 00:00:29,880 --> 00:00:31,560 Non posso dire di no, vero? 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,680 Vai avanti. Ottenere. 5 00:00:50,120 --> 00:00:51,680 {\an1}SOSPIRA 6 00:00:51,720 --> 00:00:53,920 {\an1}IL CANE ABBAIA 7 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 Shh! 8 00:00:57,280 --> 00:00:59,520 {\an1}L'ABBAIO CONTINUA 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 {\an1}ULULANDO 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,000 {\an1}Il cane guaisce, CORTECCIA 11 00:01:07,120 --> 00:01:09,040 {\an1}ULULANDO 12 00:01:09,080 --> 00:01:10,680 {\an1}URLANDO 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,400 {\an1}LEI PIOGGIA, CRESCENTE 14 00:01:15,280 --> 00:01:17,240 {\an1}abbaiare 15 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 {\an1}IL CANE ABBAIA 16 00:01:36,200 --> 00:01:37,800 {\an1}LEI PIOGGIA 17 00:01:43,400 --> 00:01:44,640 {\an1}abbaiare 18 00:01:48,760 --> 00:01:50,160 Va bene, va bene. 19 00:01:52,200 --> 00:01:54,600 {\an1}IL CANE ABBAIA 20 00:01:56,520 --> 00:01:57,920 Oh... 21 00:02:03,400 --> 00:02:06,040 {\an1}Lei ansima 22 00:02:09,040 --> 00:02:11,320 {\an1}abbaiare 23 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 {\an1}LEI GOGLIA 24 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 {\an1}abbaiare 25 00:02:30,040 --> 00:02:33,320 {\an1}SEGNO DELLE ZAMPE, CANI ANSIANTI 26 00:02:38,640 --> 00:02:41,520 {\an1}GROWING 27 00:02:41,560 --> 00:02:43,040 {\an1}RUGGITO 28 00:02:48,440 --> 00:02:50,120 {\an1}ESPIRA PROFONDAMENTE 29 00:03:17,760 --> 00:03:20,280 {\an1}abbaiare 30 00:03:29,480 --> 00:03:31,840 {\an1}CLATTERING 31 00:03:48,240 --> 00:03:49,720 {\an1}Il telefono squilla 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,160 {\an1}LO SQUILLO CONTINUA 33 00:04:04,880 --> 00:04:06,520 «Questo è Lee. Lasciate un messaggio.' 34 00:04:08,040 --> 00:04:10,000 Lee, dove sei? 35 00:04:10,040 --> 00:04:13,520 Ne avremmo parlato la disposizione dei posti stasera, ricordi? 36 00:04:13,560 --> 00:04:15,040 E se non sei qui, 37 00:04:15,080 --> 00:04:17,800 Potrei finire per metterti accanto a mia mamma sul tavolo in alto. 38 00:05:13,320 --> 00:05:16,240 No, non ho ancora pianificato nulla per l'anniversario di papà. 39 00:05:16,280 --> 00:05:18,400 «Be', ne avrai bisogno per darmi una mossa." 40 00:05:18,440 --> 00:05:20,760 Beh, dovrò salire con qualcosa, vero, mamma? 41 00:05:20,800 --> 00:05:22,000 "Sii veloce." 42 00:05:22,040 --> 00:05:24,160 Sì. Ascolta, mamma, Non posso davvero parlarne adesso. 43 00:05:24,200 --> 00:05:27,040 Sono al lavoro, ok? Ti chiamo più tardi. Ci vediamo. 44 00:05:29,680 --> 00:05:34,080 Ora, una denuncia di persone scomparse è arrivato stamattina. 45 00:05:34,120 --> 00:05:36,600 Laura Kirkham, 16 anni. 46 00:05:36,640 --> 00:05:39,760 Visto l'ultima volta a casa ieri all'ora di pranzo. 47 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 I suoi genitori, Dominic e Charlotte Kirkham, 48 00:05:42,400 --> 00:05:44,240 sono i nuovi proprietari della tenuta Win Low, 49 00:05:44,280 --> 00:05:48,240 il che significa che ci sono più di 500 acri essere cercato, 50 00:05:48,280 --> 00:05:49,840 compresi fitti boschi. 51 00:05:49,880 --> 00:05:52,680 Capo, da quando siamo noi? nel settore della ricerca e salvataggio? 52 00:05:54,080 --> 00:05:56,000 Dato che avevo accettato di dare una mano. 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,520 Domenico e Carlotta erano a pranzo ieri. 54 00:06:00,560 --> 00:06:02,440 Tornarono a casa verso le 16:00. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,560 Di Laura nessuna traccia. 56 00:06:03,600 --> 00:06:05,280 Hanno perquisito la casa 57 00:06:05,320 --> 00:06:08,280 e ha chiamato l'emergenza quando cominciò a fare buio. 58 00:06:08,320 --> 00:06:11,200 Ha partecipato l'uniforme e ha condotto una ricerca approfondita 59 00:06:11,240 --> 00:06:14,120 della proprietà e gli edifici vicini, 60 00:06:14,160 --> 00:06:17,720 il che significa che è scomparsa per oltre 20 ore. 61 00:06:17,760 --> 00:06:20,600 Lo prendo non ha risposto al telefono. 62 00:06:20,640 --> 00:06:22,840 Dominic ha trovato il suo telefono nella sua camera da letto quando si alzò. 63 00:06:24,320 --> 00:06:26,560 Gli adolescenti non se ne vanno i loro telefoni dietro, signore. 64 00:06:26,600 --> 00:06:29,320 beh, ora è con la scientifica digitale. 65 00:06:29,360 --> 00:06:32,960 Eland, hai tutto questo intervistare. 66 00:06:33,000 --> 00:06:36,280 E' l'elenco delle persone che lavorano nella casa e nella tenuta. 67 00:06:36,320 --> 00:06:39,200 Ben, Diane, vi voglio per intervistare i Kirkham. 68 00:06:39,240 --> 00:06:41,560 Cerca di avere più senso di chi è Laura. 69 00:06:41,600 --> 00:06:44,160 E rimani di mentalità aperta, perché entrambi si sono forniti alibi a vicenda. 70 00:06:44,200 --> 00:06:45,800 Va bene, signore. 71 00:06:58,920 --> 00:07:01,720 Quindi, questa è la Win Low Estate. 72 00:07:01,760 --> 00:07:03,200 E' un po' malandato. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,880 Appartiene alla famiglia Woburn per generazioni. 74 00:07:10,920 --> 00:07:14,560 Quando George Woburn morì l'anno scorso, non aveva un erede, 75 00:07:14,600 --> 00:07:16,120 quindi è stato messo in vendita. 76 00:07:16,160 --> 00:07:19,400 Ora è il progetto della passione di Kirkham, e vuole restaurarlo. 77 00:07:19,440 --> 00:07:22,320 - I Kirkham hanno solo una figlia? - Sì. Perché? 78 00:07:22,360 --> 00:07:25,560 Sembra solo un po' troppo per tre persone. 79 00:07:25,600 --> 00:07:28,280 {\an1}Sì. SUONERIA DEL TELEFONO 80 00:07:32,920 --> 00:07:34,240 Tutto bene? 81 00:07:34,280 --> 00:07:36,600 Sì. Non è niente. 82 00:07:37,680 --> 00:07:39,480 Mi sembra una brutta notizia. 83 00:07:41,320 --> 00:07:42,800 Va bene. 84 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 Famiglia dall'aspetto felice. 85 00:07:54,080 --> 00:07:56,760 - Non lo metterai hai una brutta foto, vero? - Mm. 86 00:08:01,000 --> 00:08:02,280 Siate certe, signora Kirkham, 87 00:08:02,320 --> 00:08:04,280 stiamo facendo tutto il possibile per trovare Laura. 88 00:08:04,320 --> 00:08:05,640 Voglio dire, questo è ridicolo. 89 00:08:05,680 --> 00:08:07,680 Non posso andare e cercare mia figlia. 90 00:08:07,720 --> 00:08:10,880 Abbiamo droni e squadre di ricerca facendosi strada attraverso la tenuta, 91 00:08:10,920 --> 00:08:13,120 e abbiamo agenti in uniforme su in città 92 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 chiedere alle persone se hanno visto Laura. 93 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Abbiamo messo il treno e stazione degli autobus in massima allerta 94 00:08:17,360 --> 00:08:19,560 nel caso cercasse di lasciare Edendale. 95 00:08:19,600 --> 00:08:23,280 Potresti aiutarci dicendocelo qualcosa in più su di lei. 96 00:08:24,320 --> 00:08:28,240 È una brava ragazza, molto intelligente. 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,440 Quando non ha la testa a posto in un libro, 98 00:08:30,480 --> 00:08:33,320 sarà fuori alle stalle con i cavalli. 99 00:08:35,120 --> 00:08:36,560 Ha un fidanzato? 100 00:08:38,120 --> 00:08:39,520 - No. - No. 101 00:08:39,560 --> 00:08:42,120 Laura non ha tempo per socializzare fuori della scuola. 102 00:08:42,160 --> 00:08:44,920 È troppo impegnata a concentrarsi sui suoi studi. 103 00:08:44,960 --> 00:08:46,640 Diventerà un avvocato. 104 00:08:46,680 --> 00:08:48,120 Era stressata per gli esami? 105 00:08:48,160 --> 00:08:50,520 Potrebbe essere stato questo un motivo è scappata? 106 00:08:50,560 --> 00:08:52,520 Di recente abbiamo organizzato una serata con i genitori. 107 00:08:52,560 --> 00:08:55,160 Gli insegnanti hanno detto che stava bene. 108 00:08:55,200 --> 00:08:58,200 Qualche cambiamento significativo nella vita? Niente? 109 00:08:58,240 --> 00:09:02,040 O si. Ha incontrato Lee Bateman. 110 00:09:02,080 --> 00:09:04,000 - Chi è quello? - Domenico. 111 00:09:05,240 --> 00:09:07,600 Lui era il giardiniere. 112 00:09:08,880 --> 00:09:10,840 Circa un mese fa, L'ho beccato senza maglietta, 113 00:09:10,880 --> 00:09:13,200 flirtare con la nostra Laura quando avrebbe dovuto lavorare. 114 00:09:13,240 --> 00:09:15,000 Quindi l'ho mandato a lavorare dalla casa, 115 00:09:15,040 --> 00:09:17,760 e la settimana scorsa ho catturato la coppia di loro che fumano erba insieme. 116 00:09:17,800 --> 00:09:20,800 Allora cosa fai? L'ho licenziato sul posto. 117 00:09:20,840 --> 00:09:23,440 Pensi che Laura sia scappata? con Lee Bateman? 118 00:09:23,480 --> 00:09:25,840 No, non penso che sia scappata con Lee Bateman, detective. 119 00:09:25,880 --> 00:09:26,960 penso... 120 00:09:28,200 --> 00:09:29,600 ..l'ha rapita. 121 00:09:31,000 --> 00:09:32,520 {\an1}Lei si fa beffe 122 00:09:36,440 --> 00:09:39,800 Dominic Kirkham ritiene che dovremmo esserlo parlando con questo ragazzo, Lee Bateman. 123 00:09:39,840 --> 00:09:42,800 È piuttosto insistente su questo punto Lee ha portato Laura da qualche parte. 124 00:09:42,840 --> 00:09:44,400 Come puoi vedere, lo conosciamo. 125 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Ho precedenti per furto, intenzione di fornire, GBH. 126 00:09:47,880 --> 00:09:49,920 E se guardi un po' prima in basso nella sua carriera... 127 00:09:49,960 --> 00:09:54,400 Persuase le ragazze ad andare e rubare alcolici al supermercato. 128 00:09:54,440 --> 00:09:56,320 Quindi ottiene ragazze giovani eseguire i suoi ordini. 129 00:09:56,360 --> 00:09:57,880 A quanto pare, è diventato cattivo con loro 130 00:09:57,920 --> 00:09:59,520 se non riportassero indietro quello che voleva. 131 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 E non ci vuole un grande salto dell'immaginazione 132 00:10:01,600 --> 00:10:03,800 indovinare cosa voleva con una Laura di 16 anni. 133 00:10:03,840 --> 00:10:05,520 Giusto. 134 00:10:05,560 --> 00:10:07,480 Vado a rintracciarlo questo Lee Bateman, 135 00:10:07,520 --> 00:10:09,320 vedere se è coinvolto. 136 00:10:09,360 --> 00:10:11,480 Nel frattempo, Diana, puoi andare e unirti alle ricerche? 137 00:10:11,520 --> 00:10:13,720 E, Ben, abbiamo ricevuto una chiamata tutta la notte. 138 00:10:13,760 --> 00:10:15,720 - Puoi andare a dare un'occhiata? - Sì, signore. - Signore. 139 00:10:36,680 --> 00:10:38,400 Elena. 140 00:10:38,440 --> 00:10:41,600 Dio mio. BenCooper. 141 00:10:41,640 --> 00:10:44,440 Non mi aspettavo che arrivassi. 142 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 - Per favore, entra. - Grazie. 143 00:11:04,360 --> 00:11:06,880 {\an1}Il telefono squilla 144 00:11:26,280 --> 00:11:28,520 Ehm, abbiamo ricevuto una chiamata da Harry Dickinson 145 00:11:28,560 --> 00:11:30,680 dicendo che aveva trovato qualcosa nella tenuta. 146 00:11:30,720 --> 00:11:32,320 Immagino che tu conosca Harry. 147 00:11:32,360 --> 00:11:35,160 Sì. Harry è mio zio. Mi prendo cura di lui di tanto in tanto. 148 00:11:35,200 --> 00:11:37,680 È il custode del Win Low. 149 00:11:37,720 --> 00:11:39,680 Zio Harry, è la polizia. 150 00:11:40,840 --> 00:11:42,640 Wow, Ben. 151 00:11:43,880 --> 00:11:45,640 Non ti ho visto da quando abbiamo lasciato la scuola. 152 00:11:45,680 --> 00:11:49,120 Sembra giusto. Stai bene. 153 00:11:49,160 --> 00:11:50,840 Anche tu. 154 00:11:53,160 --> 00:11:55,280 L'ultima volta che ho sentito ti sposavi con un contadino 155 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 appena fuori Edendale? 156 00:11:56,840 --> 00:12:00,160 - L'ho fatto, ma non ha funzionato. - Ah, mi spiace. 157 00:12:00,200 --> 00:12:02,280 - No, non esserlo. E' meglio così. - Giusto. 158 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 Trascorri tutto il mio tempo con i miei cavalli. 159 00:12:04,080 --> 00:12:06,920 Gestisco le scuderie a Pivy Point. 160 00:12:06,960 --> 00:12:08,280 Ah. 161 00:12:08,320 --> 00:12:11,760 - E tu? - Ah, sposato con il lavoro, immagino. 162 00:12:13,800 --> 00:12:14,960 Qui. 163 00:12:16,960 --> 00:12:18,120 È in tutto il villaggio. 164 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 Stai cercando per Laura Kirkham. 165 00:12:21,080 --> 00:12:22,240 Questo è suo? 166 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 Dove l'hai trovato? 167 00:12:33,240 --> 00:12:36,440 Jess lo raccolse fuori dal lato di Raven. 168 00:12:36,480 --> 00:12:38,560 Laura non sarebbe andata lontano senza di esso. 169 00:12:41,560 --> 00:12:43,360 Taglia cinque e mezza. 170 00:12:43,400 --> 00:12:47,000 E sembrano esattamente come quelli anche sulla foto di Laura. 171 00:12:47,040 --> 00:12:49,800 - 'Chi l'ha trovato?' - Ehm, Harry Dickinson. 172 00:12:49,840 --> 00:12:52,040 E' il guardiano del giardino nella tenuta dei Kirkham. 173 00:12:52,080 --> 00:12:54,280 Li ho trovati stamattina quando passeggiava nel bosco 174 00:12:54,320 --> 00:12:55,880 vicino a Raven's Side. 175 00:12:55,920 --> 00:12:57,760 - Beh, il suo cane l'ha fatto. - 'Giusto.' 176 00:12:57,800 --> 00:13:00,760 E penso che ne abbiamo un po' di sangue anche qui. 177 00:13:00,800 --> 00:13:02,880 «Tieni Harry in casa finché non arrivo lì." 178 00:13:02,920 --> 00:13:05,040 {\an1}Andrà bene. ABBAIO 179 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Ho bisogno che tu rimanga lì, Signor Dickinson. 180 00:13:09,520 --> 00:13:12,080 Vuoi che te lo mostri? dove ho trovato questa scarpa o no? 181 00:13:12,120 --> 00:13:14,880 Ah, ma dobbiamo aspettare prima per le squadre di ricerca. 182 00:13:14,920 --> 00:13:18,440 E se fosse di Laura Kirkham? giacere in un fosso in questo momento 183 00:13:18,480 --> 00:13:20,200 con una caviglia rotta o peggio? 184 00:13:20,240 --> 00:13:22,200 Non ti ringrazierà per aver aspettato. Dai. 185 00:13:23,440 --> 00:13:24,520 Andiamo, allora. 186 00:13:36,160 --> 00:13:37,480 Vedi mai qualcuno qui fuori? 187 00:13:37,520 --> 00:13:42,320 Solo esseri viventi in questi boschi sono i tassi e i daini. 188 00:13:42,360 --> 00:13:45,280 E ne abbiamo troppi di quelle cose maledette. 189 00:13:45,320 --> 00:13:48,480 Dominic Kirkham mi vuole lasciare in pace il cervo. 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,240 Pensa che siano carini. 191 00:13:50,280 --> 00:13:51,800 Cambierà tono una volta che ne colpisce uno 192 00:13:51,840 --> 00:13:54,040 con il suo nuovo scintillante 4x4. 193 00:13:54,080 --> 00:13:56,080 Sono nel bosco da zero. 194 00:13:57,240 --> 00:14:00,640 Di cosa potremmo davvero fare c'è un aiuto da parte del Cane Nero. 195 00:14:00,680 --> 00:14:02,560 Ah, il cane nero. 196 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 Ricordo di averne sentito parlare quando ero bambino. 197 00:14:04,960 --> 00:14:06,200 Era una bella storia, però. 198 00:14:06,240 --> 00:14:08,760 Ci ha impedito di sconfinare nella tenuta. 199 00:14:08,800 --> 00:14:11,400 Dai. Più di una storia. 200 00:14:11,440 --> 00:14:12,800 Qualche centinaio di anni fa, 201 00:14:12,840 --> 00:14:14,800 Black Dog veniva fuori del bosco di notte, 202 00:14:14,840 --> 00:14:16,640 cacciare bovini e ovini. 203 00:14:16,680 --> 00:14:20,560 Poi si è trasferito nel villaggio, cominciò a portare via i bambini dalle case. 204 00:14:20,600 --> 00:14:24,240 Alla fine, l'hanno preso. L'ho sepolto sotto una pietra della peste. 205 00:14:24,280 --> 00:14:28,080 Esatto, questo è dove Jess ha lasciato cadere la scarpa. 206 00:14:28,120 --> 00:14:31,680 Deve averlo trovato laggiù lungo il ruscello. 207 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 Via, allora. 208 00:14:37,920 --> 00:14:39,000 Attento, ragazzo. 209 00:14:39,040 --> 00:14:41,840 Se ti fai male, Non ti riporterò indietro. 210 00:14:41,880 --> 00:14:44,240 Sì, notato, Harry. Grazie. 211 00:14:46,240 --> 00:14:47,440 Buona fortuna. 212 00:14:50,000 --> 00:14:51,160 Dai. 213 00:15:39,040 --> 00:15:41,480 Ti avevo detto di tenere Harry Dickinson di nuovo al cottage 214 00:15:41,520 --> 00:15:43,280 e attendere le squadre di ricerca. 215 00:15:43,320 --> 00:15:46,000 Pensavo che se Laura fosse rimasta ferita, sai... 216 00:15:46,040 --> 00:15:49,560 - Abbiamo il protocollo per un motivo, Ben. - Inteso. 217 00:15:51,320 --> 00:15:53,560 Dottor Taylor, cosa può dirci? 218 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Beh, in via ufficiosa, 219 00:15:54,880 --> 00:15:57,840 è quasi certamente la ragazza stavi cercando. 220 00:15:57,880 --> 00:16:00,120 Le prime impressioni sono ha un infortunio significativo 221 00:16:00,160 --> 00:16:01,320 alla parte posteriore della sua testa. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,520 Molto probabilmente un oggetto contundente. 223 00:16:05,440 --> 00:16:08,640 - E' questo che l'ha uccisa? - Alla fine, probabilmente, sì. 224 00:16:08,680 --> 00:16:10,760 Ma penso che dopo che Laura venne colpita, 225 00:16:10,800 --> 00:16:12,920 correva attraverso la foresta scappare. 226 00:16:12,960 --> 00:16:15,480 La SOCO sta seguendo le tracce di capelli e macchie di sangue 227 00:16:15,520 --> 00:16:17,600 attraverso gli alberi che iniziano laggiù 228 00:16:17,640 --> 00:16:20,600 e finire vicino al ruscello dove è stata trovata. 229 00:16:20,640 --> 00:16:24,360 La mia ipotesi è che sia scappata e continuò a correre finché non svenne, 230 00:16:24,400 --> 00:16:27,640 ha perso conoscenza e poi è dissanguato attraverso la ferita alla testa. 231 00:16:27,680 --> 00:16:29,720 Quindi l'attacco iniziale sarebbe potuto succedere 232 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 - prima che Laura entrasse nel bosco. - Corretto. 233 00:16:33,160 --> 00:16:34,760 Qualche segno di violenza sessuale? 234 00:16:34,800 --> 00:16:36,640 No. È completamente vestita, quindi dovrai aspettare 235 00:16:36,680 --> 00:16:38,920 finché non la riporto all'obitorio per una risposta certa. 236 00:16:38,960 --> 00:16:42,040 Ho trovato un singolo segno di morso sul suo braccio destro. 237 00:16:42,080 --> 00:16:44,560 Difficile dire cosa lo abbia realizzato in questa fase. 238 00:16:44,600 --> 00:16:47,080 - Le è arrivato un animale? - Sì, più che probabile. 239 00:16:47,120 --> 00:16:50,040 Harry Dickinson ha detto che i tassi erano quassù. 240 00:16:50,080 --> 00:16:52,680 Mm. Confronterò i segni dei morsi per essere sicuro. 241 00:16:52,720 --> 00:16:55,080 Grazie, dottor Taylor. Giusto. 242 00:16:56,320 --> 00:16:58,560 Una volta riportata indietro Laura all'obitorio, 243 00:16:58,600 --> 00:17:03,440 Vado a prendere Charlotte e Dominic Kirkham, confermano l'identità. 244 00:17:03,480 --> 00:17:05,240 - Vuoi che venga con me? - No. 245 00:17:05,280 --> 00:17:09,280 Ti rivoglio al CID, collaborare con la SOCO. 246 00:17:09,320 --> 00:17:10,880 E io, signore? 247 00:17:10,920 --> 00:17:14,560 Vai a prendere Eland, e prendi immediatamente Lee Bateman. 248 00:17:18,920 --> 00:17:21,240 Ti sei imbattuto Lee Bateman prima? 249 00:17:21,280 --> 00:17:24,520 È stato fuori dai nostri radar per un po', ma dubito che sia cambiato molto. 250 00:17:26,080 --> 00:17:27,520 Va bene, eccoci qui. 251 00:17:33,120 --> 00:17:35,080 Lee, voglio parlarti, amico. 252 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 - Di cosa, amico? -Laura Kirkham. 253 00:17:43,520 --> 00:17:45,000 Va bene, dammi cinque minuti. 254 00:17:45,960 --> 00:17:47,080 EHI! 255 00:17:47,120 --> 00:17:48,600 Scenderai più velocemente di così, 256 00:17:48,640 --> 00:17:50,560 altrimenti vengo attraverso quella porta principale! 257 00:17:58,920 --> 00:18:00,760 Allora, Ben ti ha invitato? sabato? 258 00:18:00,800 --> 00:18:02,520 A cosa? 259 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 È l'anniversario di Joe Cooper. 260 00:18:06,000 --> 00:18:07,720 No. No, non l'ha fatto. 261 00:18:07,760 --> 00:18:09,840 Oh, giusto. Giusto. 262 00:18:11,240 --> 00:18:14,240 Probabilmente è comunque meglio così. È sempre una faccenda triste. 263 00:18:18,320 --> 00:18:21,440 {\an1}BATTUTO 264 00:18:27,640 --> 00:18:28,960 Sta correndo! 265 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 {\an1}Ansima 266 00:18:49,160 --> 00:18:51,280 Solo i colpevoli scappano, ho ragione? 267 00:19:28,960 --> 00:19:30,840 Ho sentito Lee Bateman ti ho dato la sprovvista. 268 00:19:32,160 --> 00:19:35,480 Sergente sta aspettando la fidanzata di Lee, Gemma, al rientro dal lavoro. 269 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 Esatto, quindi, informatica forense 270 00:19:37,360 --> 00:19:39,800 hanno fatto un rapporto preliminare sul telefono di Laura. 271 00:19:39,840 --> 00:19:41,320 E' tutto? 272 00:19:41,360 --> 00:19:43,040 Sì. È strano, vero? 273 00:19:43,080 --> 00:19:45,280 Quindi, di solito, ti aspetti per trovare migliaia di messaggi, 274 00:19:45,320 --> 00:19:47,920 post sui social media, come, il triplo per il telefono di un adolescente. 275 00:19:47,960 --> 00:19:50,920 - Ma non c'è quasi nulla a riguardo. - Sai cosa mi dà ancora fastidio? 276 00:19:50,960 --> 00:19:53,560 Laura ha dimenticato il telefono la domenica pomeriggio. 277 00:19:53,600 --> 00:19:54,840 Quale adolescente lo fa? 278 00:19:54,880 --> 00:19:57,280 Prenderò la scientifica per scavare un po' più a fondo. 279 00:20:01,560 --> 00:20:04,080 Mi ha fatto scappare, Gemma. 280 00:20:04,120 --> 00:20:06,360 Non mi piace correre. Non sono un fan. 281 00:20:06,400 --> 00:20:07,840 Era autoconservazione. 282 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 Ehm, dove sta andando? 283 00:20:14,680 --> 00:20:17,560 Nemmeno un indizio. Sono appena tornato dal lavoro, vero? 284 00:20:17,600 --> 00:20:20,200 Quindi sei stato qui tutto il giorno ieri? 285 00:20:20,240 --> 00:20:23,720 Yeah Yeah. Sto solo facendo progetti per il matrimonio. 286 00:20:23,760 --> 00:20:26,080 Oh. Che dolcezza. 287 00:20:27,200 --> 00:20:28,720 Sì, perché... 288 00:20:30,000 --> 00:20:32,240 ..manca solo una settimana, vero? 289 00:20:32,280 --> 00:20:35,680 OK, bene, se non troviamo Lee prima di allora, 290 00:20:35,720 --> 00:20:39,520 poi aspetteremo fuori Ufficio del registro di Edendale. 291 00:20:39,560 --> 00:20:42,200 Cos'erano... le 3:30? Casual elegante, vero? 292 00:20:42,240 --> 00:20:44,560 Non è giusto voi lo inseguirete. 293 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Non ha fatto niente di male. 294 00:20:46,560 --> 00:20:49,000 Voglio solo chiedergli cosa è successo sta succedendo a casa Kirkham. 295 00:20:49,040 --> 00:20:51,000 Vabbè, Te lo posso dire gratuitamente. 296 00:20:51,040 --> 00:20:54,080 Lee andò a lavorare e poi tornò a casa. Fine di. 297 00:20:55,480 --> 00:20:59,120 Quindi non pensi ha mostrato qualche interesse per Laura? 298 00:20:59,160 --> 00:21:01,640 No, ovviamente no. Lei è una... è una ragazzina. 299 00:21:01,680 --> 00:21:03,880 In realtà no, ha 16 anni. 300 00:21:06,320 --> 00:21:09,560 - No, no, non è più così. - Mm. 301 00:21:11,880 --> 00:21:15,000 Oh, ehm... un'ultima cosa. 302 00:21:17,480 --> 00:21:20,440 Lee ha ancora quei tatuaggi? delle sue ex? 303 00:21:20,480 --> 00:21:23,960 Cos'era? Frankie e... Brandy. 304 00:21:25,120 --> 00:21:27,600 Solo che lo avrò per aggiornare il file PNC. 305 00:21:31,480 --> 00:21:32,800 Uscire. 306 00:21:47,080 --> 00:21:48,560 Vieni al Ram? per una birra? 307 00:21:48,600 --> 00:21:51,600 Oh, mi piacerebbe, ma, ehm, l'ho fatto ho passato la giornata a scavare nel sottobosco 308 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 e correndo per i vicoli secondari. 309 00:21:53,800 --> 00:21:56,440 - Mi merito un lungo bagno. - Abbastanza giusto. 310 00:21:59,360 --> 00:22:02,320 {\an1}PERFORAZIONE 311 00:22:02,360 --> 00:22:04,400 {\an1}SUONERIA DEL TELEFONO 312 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 {\an1}CLIC DELL'OTTURATORE 313 00:22:45,960 --> 00:22:48,560 {\an1}- Sbuffa - Ti ho sorpreso a sonnecchiare? 314 00:22:48,600 --> 00:22:51,440 Difficilmente. Ho la vescica piena di doppio espresso. 315 00:22:51,480 --> 00:22:54,000 Hai notato? tutta la strada ha delle ghirlande alzate? 316 00:22:54,040 --> 00:22:55,400 Sì. Qual è l'occasione? 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,960 Non occasione. 318 00:22:57,000 --> 00:22:59,080 E' per protezione contro il Cane Nero. 319 00:22:59,120 --> 00:23:01,560 La gente del posto dice è in libertà, 320 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 e quello di Laura Kirkham la prima vittima. 321 00:23:04,080 --> 00:23:06,320 Non penso è stata uccisa da un mito. 322 00:23:07,480 --> 00:23:10,320 La scientifica ha dimostrato che è morta da un colpo alla nuca. 323 00:23:10,360 --> 00:23:13,320 Sì, lo sappiamo. Ma non è così impedire alla gente di credere, vero? 324 00:23:13,360 --> 00:23:14,520 {\an1}SUONERIA DEL TELEFONO 325 00:23:18,760 --> 00:23:19,800 Che succede? 326 00:23:19,840 --> 00:23:24,000 E', ehm, Helen. La nipote di Harry Dickinson. 327 00:23:24,040 --> 00:23:26,000 Siamo andati a scuola insieme per caso. 328 00:23:26,040 --> 00:23:27,320 Riguarda il caso? 329 00:23:27,360 --> 00:23:30,440 No, sta vedendo se voglio vederci per un drink. 330 00:23:32,440 --> 00:23:34,160 Immagino che sia single. 331 00:23:34,200 --> 00:23:37,680 - Divorziato di recente. - Allora, cosa stai aspettando? 332 00:23:37,720 --> 00:23:39,280 Non lo so se posso disturbarmi, 333 00:23:39,320 --> 00:23:41,080 sai cosa intendo, iniziare qualcosa? 334 00:23:41,120 --> 00:23:44,240 Ben, è un drink, non una proposta di matrimonio. 335 00:23:44,280 --> 00:23:47,200 Vai e fatti una risata. 336 00:23:47,240 --> 00:23:51,480 Va bene. Seguirò il tuo consiglio. 337 00:23:53,080 --> 00:23:54,400 {\an1}Eccoci qua. Inviato. SUONERIA DEL TELEFONO 338 00:23:54,440 --> 00:23:56,320 Bene. Sono felice per te. 339 00:23:57,640 --> 00:23:59,720 Se sei fortunato, Non ne voglio sapere. 340 00:23:59,760 --> 00:24:01,840 Un gentiluomo non lo dice mai. 341 00:24:01,880 --> 00:24:03,400 Certamente no. 342 00:24:03,440 --> 00:24:06,000 Questo è perché non c'è niente da dire. 343 00:24:06,040 --> 00:24:08,840 È solo che sei fuori di testa ogni volta che ricevi un messaggio, tutto qui. 344 00:24:08,880 --> 00:24:10,840 Ovviamente qualcuno ci sta provando per prenderti. 345 00:24:11,880 --> 00:24:14,440 Tutto quello che devi sapere è che stavo vedendo un ragazzo a Leeds, 346 00:24:14,480 --> 00:24:17,320 è diventato complicato, mi sono trasferito qui, fine. 347 00:24:18,440 --> 00:24:20,480 Sono qui se mai volessi parlare. 348 00:24:22,880 --> 00:24:24,480 Oh, guarda, Lee non tornerà qui, 349 00:24:24,520 --> 00:24:26,200 quindi chi altro lo accoglierebbe? 350 00:24:26,240 --> 00:24:28,400 Beh, non se ne andrà neanche da sua madre. 351 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Lo cacciò fuori quando aveva 15 anni. 352 00:24:29,960 --> 00:24:32,280 Era stufa della polizia bussare continuamente. 353 00:24:32,320 --> 00:24:34,480 {\an1}- E suo padre? - BEN ridacchia piano 354 00:24:34,520 --> 00:24:39,480 Connor Bateman lo è attualmente servizio presso l'HMP Full Sutton 355 00:24:39,520 --> 00:24:41,360 per GBH e aggressione comune. 356 00:24:41,400 --> 00:24:42,720 Bel ragazzo. 357 00:24:42,760 --> 00:24:44,840 - Tale padre, tale figlio. - Mm. 358 00:24:44,880 --> 00:24:47,560 L'apprendistato di Lee è iniziato giovane. 359 00:24:47,600 --> 00:24:48,920 Aveva cinque anni 360 00:24:48,960 --> 00:24:51,360 quando Connor lo portava con sé bracconaggio nella tenuta. 361 00:24:51,400 --> 00:24:53,360 Si sarebbero nascosti nella foresta. 362 00:24:57,240 --> 00:24:59,760 Oh, stai pensando che Lee se ne sia andato? andare a trovare suo padre in prigione? 363 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 No. Ma penso che potrebbe sono tornati alle sue radici. 364 00:25:14,640 --> 00:25:16,160 C'è una capanna in questo bosco 365 00:25:16,200 --> 00:25:19,280 dove Connor e Lee usavano nascondersi finché non faceva buio. 366 00:25:19,320 --> 00:25:21,520 OK, allora aspettiamo qui i rinforzi. 367 00:25:21,560 --> 00:25:23,800 Sono letteralmente 100 metri lungo quella pista. 368 00:25:25,080 --> 00:25:26,520 Ricordi cosa ha detto Hitchens? 369 00:25:26,560 --> 00:25:30,120 È inutile chiamare la cavalleria se Lee non è lì, vero? 370 00:25:30,160 --> 00:25:31,720 Bottaio! 371 00:25:32,760 --> 00:25:34,160 Bottaio! 372 00:25:37,280 --> 00:25:38,960 {\an1}SOSPIRA FORTEMENTE 373 00:25:51,000 --> 00:25:53,080 {\an1}TONO DI CHIAMATA DISCONNESSO 374 00:25:56,560 --> 00:25:57,960 Dannazione! 375 00:26:45,840 --> 00:26:46,960 {\an1}IL RAMOSCELLO SI SPEZZA FUORI 376 00:27:17,960 --> 00:27:20,360 {\an1}RESPIRA FORTEMENTE 377 00:27:41,480 --> 00:27:43,560 {\an1}RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE 378 00:27:49,120 --> 00:27:50,320 Pistola! 379 00:27:51,600 --> 00:27:54,360 {\an1}- Cooper! Pistola! - FUOCHI DA SPARO 380 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 Ho detto "pistola", idiota! 381 00:28:15,040 --> 00:28:17,800 - Pensavo fosse solo uno spaventapasseri! - Ti arresto per tentato omicidio 382 00:28:17,840 --> 00:28:18,920 di un agente di polizia. 383 00:28:18,960 --> 00:28:21,280 Non sapevo che fosse della polizia! Lo stavo solo mettendo in guardia! 384 00:28:21,320 --> 00:28:24,000 -Cooper, stai bene? - No, no, gah! 385 00:28:24,040 --> 00:28:27,440 - Cooper! Stai bene? - Sì. Sì, penso di sì. 386 00:28:27,480 --> 00:28:29,720 OK, allora puoi camminare da solo ritorno alla macchina. 387 00:28:29,760 --> 00:28:31,520 {\an1}LEE grugnisce 388 00:28:36,920 --> 00:28:39,160 Quindi, in nessun momento hai pensato di chiamare rinforzi? 389 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 L'abbiamo fatto, signore, ma non siamo riusciti a ricevere il segnale. 390 00:28:41,640 --> 00:28:44,520 E non c'erano informazioni per suggerire che fosse armato, signore. 391 00:28:44,560 --> 00:28:48,320 E cos'era questo atto eroico, Ben? Siete entrambi fortunati ad essere vivi! 392 00:28:49,880 --> 00:28:51,000 L'ho deluso, signore. 393 00:28:52,880 --> 00:28:55,400 Diane, vai con Todd e intervista Bateman. 394 00:28:55,440 --> 00:28:57,120 Signore. 395 00:29:03,040 --> 00:29:05,600 {\an1}- SOSPIRA - E' stato gia' difficile perdere tuo padre. 396 00:29:06,960 --> 00:29:08,720 Non vogliamo perdere anche te. 397 00:29:12,280 --> 00:29:14,800 Vai a casa, Ben. Riposati un po'. 398 00:29:16,120 --> 00:29:19,120 Spero che tu dia queste cose un corretto lavaggio a ebollizione. 399 00:29:19,160 --> 00:29:21,880 Non voglio indossare qualcosa uno stupratore ha sudato. 400 00:29:23,080 --> 00:29:24,280 Disgustoso. 401 00:29:25,680 --> 00:29:29,360 Non preoccuparti, Lee, sono nuovi di zecca fuori dalla confezione. 402 00:29:29,400 --> 00:29:33,000 {\an1}- Sì, giusto - LEE ridacchia 403 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 Va bene. Parliamo riguardo Laura Kirkham, vero? 404 00:29:36,960 --> 00:29:40,120 - Ora, sei stato sorpreso a fumare erba. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 405 00:29:40,160 --> 00:29:43,440 Lascia che ti fermi qui prima di emozionarti troppo. Sì? 406 00:29:45,000 --> 00:29:47,840 L'unica domanda La mia risposta è: 407 00:29:47,880 --> 00:29:50,000 "Come ti piace il tè? Signor Bateman?" 408 00:29:51,480 --> 00:29:53,960 La forza del costruttore con un tocco in più di latte e quattro zuccheri. 409 00:29:55,040 --> 00:29:59,560 Ora... se non ti dispiace, Ho un po' di sonno da recuperare. 410 00:30:00,560 --> 00:30:01,920 Non sono riuscito a fare l'occhiolino ieri sera. 411 00:30:29,240 --> 00:30:31,080 {\an1}CHIACCHIERE 412 00:30:43,080 --> 00:30:44,840 Eccoci qui. 413 00:30:46,160 --> 00:30:50,120 Snack da bar inclusi nelle scuse. Aiutati. 414 00:30:52,440 --> 00:30:54,240 Stai bene? 415 00:30:58,400 --> 00:31:00,600 Sono passati appena cinque anni. 416 00:31:00,640 --> 00:31:05,200 Quindi cinque anni e siamo ancora non sono più vicino a risolverlo. 417 00:31:06,160 --> 00:31:07,400 Ancora non lo so. 418 00:31:08,720 --> 00:31:10,000 Ti divora. 419 00:31:11,960 --> 00:31:15,960 Una cosa che so è che non posso farlo per altri cinque anni. 420 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 Posso chiederti cosa è successo? 421 00:31:21,000 --> 00:31:23,080 Ognuno ha una teoria diversa. 422 00:31:23,120 --> 00:31:27,000 Hitchens pensava che fosse passato e ha interrotto un furto con scasso. 423 00:31:27,040 --> 00:31:29,680 pensò Eland era una questione di droga fuori città. 424 00:31:29,720 --> 00:31:31,800 Ma lo so... 425 00:31:31,840 --> 00:31:37,080 So che qualcuno a Edendale lo sa qualcosa e nessuno parla. 426 00:31:37,120 --> 00:31:38,280 E la scientifica? 427 00:31:38,320 --> 00:31:41,000 Niente. Niente fibre, niente DNA. 428 00:31:41,040 --> 00:31:44,320 E sono cosciente che più a lungo va avanti, 429 00:31:44,360 --> 00:31:46,720 meno probabile siamo per risolvere il caso. 430 00:31:47,800 --> 00:31:49,480 E mi sento come se Lo sto deludendo. 431 00:31:51,600 --> 00:31:54,160 Devo ottenere giustizia per lui. 432 00:31:54,200 --> 00:31:57,320 Perché non ti allontani? Voglio dire, solo per un po'? 433 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 E arrendersi? Non c'è modo. 434 00:31:58,880 --> 00:32:01,960 Ben. Hai quasi preso te stesso ucciso oggi. 435 00:32:02,000 --> 00:32:03,280 Continua così, 436 00:32:03,320 --> 00:32:06,240 e non sarai nemmeno in giro per ottenere giustizia per tuo padre. 437 00:32:06,280 --> 00:32:07,760 È quello che è. 438 00:32:11,440 --> 00:32:16,560 Posso venire? Di sabato? Portare i miei rispetti? 439 00:32:16,600 --> 00:32:19,400 Mi piacerebbe moltissimo. Grazie. 440 00:32:21,240 --> 00:32:24,120 - Saluti. - Saluti. 441 00:32:31,680 --> 00:32:33,560 {\an1}COOPER ESALA 442 00:32:35,200 --> 00:32:37,160 {\an1}LA PORTA SI APRE 443 00:32:37,200 --> 00:32:40,400 Salve, signor Kirkham. Grazie per averci visto. 444 00:32:40,440 --> 00:32:43,440 Volevamo solo chiederti alcune domande su Lee Bateman. 445 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - E' già stato accusato di omicidio? - Ehm, no. 446 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 Non ne abbiamo abbastanza accusarlo ancora. 447 00:32:49,480 --> 00:32:50,840 Ecco perché siamo qui. 448 00:32:50,880 --> 00:32:55,360 Signor Kirkham, perché ha deciso? assumere Lee in primo luogo? 449 00:32:56,800 --> 00:32:59,480 Non l'ho fatto. Charlotte lo ha fatto. 450 00:33:00,560 --> 00:33:02,800 Ha messo un annuncio sul giornale locale per un giardiniere 451 00:33:02,840 --> 00:33:04,120 quando ero via per lavoro. 452 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 Quando torno... eccolo lì. 453 00:33:06,680 --> 00:33:09,480 E quando hai catturato Lee parla con Laura, 454 00:33:09,520 --> 00:33:12,040 l'hai mandato a lavorare lontano da casa, giusto? 455 00:33:12,080 --> 00:33:14,920 Gli ho detto che volevo la pietra della peste di Raven's Side 456 00:33:14,960 --> 00:33:16,640 scavando e riportando qui. 457 00:33:16,680 --> 00:33:20,040 Ho pensato che sarebbe stato particolarmente bello bello nel retro del mio giardino. 458 00:33:20,080 --> 00:33:22,080 E quelle pietre può pesare mezza tonnellata. 459 00:33:22,120 --> 00:33:24,800 Credi seriamente che Lee lo avrebbe fatto rotolarlo qui da solo? 460 00:33:24,840 --> 00:33:27,200 Sapevo che era un compito impossibile. 461 00:33:28,240 --> 00:33:29,920 Allora perché chiedergli di farlo? 462 00:33:29,960 --> 00:33:32,240 Per ricordargli chi comanda. 463 00:33:33,480 --> 00:33:37,000 Comunque... l'ho licenziato una settimana dopo. 464 00:33:38,400 --> 00:33:40,360 Lee è tornato? alla tenuta da allora? 465 00:33:40,400 --> 00:33:43,080 Qualsiasi membro dello staff qui lo ha visto tornare sulla proprietà? 466 00:33:43,120 --> 00:33:47,040 No. Penso che abbia accettato il mio ultimo avvertimento molto seriamente. 467 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 Cosa gli hai detto? 468 00:33:52,240 --> 00:33:54,640 I trasgressori verranno fucilati. 469 00:33:58,960 --> 00:34:00,880 Non esattamente il padre in lutto, lo è? 470 00:34:00,920 --> 00:34:04,480 No. Ed è ostinato nel dare la colpa a Lee Bateman. 471 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 C'è altro da fare tra quei due 472 00:34:06,560 --> 00:34:08,120 di quanto Dominic lascia intendere, Lo so. 473 00:34:08,160 --> 00:34:11,080 Va bene. Lo dirò al capo dobbiamo trovare quella pietra della peste. 474 00:34:11,120 --> 00:34:13,280 È nel bosco, quindi dobbiamo perquisire l'area. 475 00:34:13,320 --> 00:34:15,800 Nel frattempo, andremo a chiedere a Harry Dickinson 476 00:34:15,840 --> 00:34:19,600 se avesse visto Lee tornare indietro la tenuta per incontrare Laura. 477 00:34:19,640 --> 00:34:21,080 - Sì? - Sì. 478 00:34:21,120 --> 00:34:22,680 Andare. 479 00:34:31,680 --> 00:34:34,920 {\an1}PORTE DELLA MACCHINA APERTE E CHIUDERE 480 00:34:34,960 --> 00:34:37,680 - Ciao, Elena. - Ciao. 481 00:34:37,720 --> 00:34:39,800 Non mi aspettavo di vederti fino a domani. 482 00:34:39,840 --> 00:34:41,760 Ho solo alcune domande per Harry. 483 00:34:41,800 --> 00:34:44,080 Questa è l'agente Diane Fry. 484 00:34:45,120 --> 00:34:46,960 È a casa di Sam Beeley. 485 00:34:47,000 --> 00:34:49,760 - I due trascorrono molto tempo insieme da quando sua moglie è morta. -Ah. 486 00:34:49,800 --> 00:34:51,880 - Grazie. - Bello. 487 00:34:51,920 --> 00:34:54,080 Non sono mai stato bravo a fare cose del genere. 488 00:34:54,120 --> 00:34:55,640 Non è per la decorazione. 489 00:34:55,680 --> 00:34:57,600 Lo so, ehm... 490 00:34:57,640 --> 00:35:00,160 Protezione dal Cane Nero, giusto? 491 00:35:00,200 --> 00:35:01,800 Ben mi ha raccontato la storia. 492 00:35:01,840 --> 00:35:05,000 Mi sembra medievale la gente aveva un serio problema con la volpe. 493 00:35:05,040 --> 00:35:08,880 Veramente? E che dire di tutti i bambini? vengono prelevati dai loro letti? 494 00:35:08,920 --> 00:35:12,600 Immagino che il Black Dog fosse un bella storia di copertura per l'infanticidio. 495 00:35:12,640 --> 00:35:14,120 Giusto. Beh, grazie, Helen. 496 00:35:14,160 --> 00:35:17,080 DC Fry, sei nuovo a Edendale, non sei tu? 497 00:35:17,120 --> 00:35:21,000 Sì. Ed è molto diverso a quello a cui sono abituato. 498 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 Penso che dovresti passare una notte solo nei boschi di Raven's Side. 499 00:35:23,960 --> 00:35:26,000 E che senso avrebbe? 500 00:35:26,040 --> 00:35:29,080 Perché quando inizi a sentire gli alberi che sussurrano il tuo nome 501 00:35:29,120 --> 00:35:30,880 e le ombre iniziano a cambiare forma, 502 00:35:30,920 --> 00:35:34,120 ti renderai conto di quanto sia diverso le cose sono davvero qui. 503 00:35:34,160 --> 00:35:37,760 Giusto. Ebbene, non ti tratterremo più a lungo. 504 00:35:37,800 --> 00:35:41,840 - Grazie. - Ciao, Ben. Ci vediamo domani. 505 00:35:45,160 --> 00:35:48,240 - Cosa c'è che non va in te? - Che cosa? 506 00:35:48,280 --> 00:35:50,440 Un sano dibattito. Scienza contro superstizione. 507 00:35:50,480 --> 00:35:51,680 Quando te ne renderai conto? 508 00:35:51,720 --> 00:35:54,280 che le persone non hanno per giustificare le loro convinzioni davanti a te? 509 00:35:54,320 --> 00:35:56,640 Prendi le persone come vengono, o nessuno ti parlerà. 510 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 Mi scusi. Signor Beeley? 511 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Tu sei Sam Beeley, giusto? 512 00:36:20,840 --> 00:36:23,720 Sono il detective Cooper. Questo è il detective Fry. 513 00:36:23,760 --> 00:36:28,000 - Stiamo cercando Harry. - Mi stavo appena lavando. 514 00:36:30,240 --> 00:36:33,200 - Le tue mani stanno bene? - I polli si sono ammalati. 515 00:36:33,240 --> 00:36:35,560 Ci siamo appena stati affrettare un po' le cose. 516 00:36:37,440 --> 00:36:40,000 Cosa, torcendo loro il collo? 517 00:36:40,040 --> 00:36:42,880 Hai un modo migliore per porre fine alla loro miseria? 518 00:36:42,920 --> 00:36:45,560 Harry, sei nei guai con la legge. 519 00:36:45,600 --> 00:36:48,240 Signor Dickinson, volevo solo per parlarti di Lee Bateman. 520 00:36:48,280 --> 00:36:50,800 Non l'hai visto nella tenuta questa settimana, vero? 521 00:36:50,840 --> 00:36:53,840 - No. - Oh. 522 00:36:53,880 --> 00:36:57,280 E nel bosco? a Raven's Side questa domenica sera? 523 00:36:58,360 --> 00:37:01,760 Te l'ho già detto. Non ho visto nessuno lì dentro. 524 00:37:01,800 --> 00:37:03,240 Questo è il territorio di Black Dog adesso. 525 00:37:04,520 --> 00:37:06,920 Saresti stupido a essere lassù dopo il tramonto. 526 00:37:10,280 --> 00:37:12,200 E la casa dei Kirkham? 527 00:37:12,240 --> 00:37:14,600 Non lo saprei perché non ci sono mai vicino. 528 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 Se c'è un problema con il patrimonio, 529 00:37:17,600 --> 00:37:19,520 Lascio un messaggio a Domenico sul suo telefono. 530 00:37:21,320 --> 00:37:22,720 OK. 531 00:37:24,680 --> 00:37:26,080 Grazie. 532 00:37:26,120 --> 00:37:29,320 Guarda questi due. Maledettamente incompetente. 533 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 {\an1}HARRY RIDE 534 00:37:30,400 --> 00:37:32,280 Non puoi farti venire fin qui per niente. 535 00:37:32,320 --> 00:37:35,120 Perché non vai su nella stalla, aiuto te stesso con un paio di galline? 536 00:37:35,160 --> 00:37:36,920 Pensavo che avessi detto erano malati. 537 00:37:36,960 --> 00:37:39,160 Non sei un pignolo, vero, detective? 538 00:37:43,800 --> 00:37:46,520 Vivi vicino a Raven's Side, non è vero, signor Beeley? 539 00:37:46,560 --> 00:37:49,840 Non ho visto Lee o Laura lì questa domenica sera? 540 00:37:49,880 --> 00:37:53,120 Ero a letto al tramonto, leggendo la mia Bibbia 541 00:37:53,160 --> 00:37:55,400 {\an1}HARRY RIDE 542 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Questa è un'indagine per omicidio, signori. 543 00:37:57,440 --> 00:37:58,560 E' una cosa seria. 544 00:37:58,600 --> 00:38:00,920 Allora perché glielo chiedi? domande stupide e maledette? 545 00:38:00,960 --> 00:38:04,880 Ha visto Lee in Raven's Side? Ci sono 15 acri di alberi. 546 00:38:04,920 --> 00:38:07,520 Tuo padre rimarrebbe deluso per vederti, ragazzo. 547 00:38:07,560 --> 00:38:08,840 Facendone dell'hashish. 548 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 Lo conoscevi? 549 00:38:11,440 --> 00:38:14,560 Sì. Ho incontrato Joe Cooper un paio di volte. 550 00:38:14,600 --> 00:38:18,560 Sapeva come parlare alla gente di campagna. Aveva un atteggiamento strano nei suoi confronti. 551 00:38:18,600 --> 00:38:20,760 Avrebbe risolto questo omicidio in pochissimo tempo. 552 00:38:36,360 --> 00:38:37,840 {\an1}CHIACCHIERE 553 00:38:37,880 --> 00:38:41,160 'Ehm... non ne sono sicuro al momento, ma...' 554 00:38:41,200 --> 00:38:42,960 {\an1}CHIACCHIERE RADIO 555 00:38:46,080 --> 00:38:47,880 "Ho trovato il nastro in giro..." 556 00:38:52,760 --> 00:38:54,240 Ho trovato qualcosa. 557 00:39:13,200 --> 00:39:16,920 - Qual è la storia, Trace? - Oh, ehi. OK. 558 00:39:16,960 --> 00:39:22,360 Quindi ci siamo ripresi mozziconi di sigaretta qui, 559 00:39:22,400 --> 00:39:26,200 ma abbiamo trovato un preservativo usato sull'altare. 560 00:39:26,240 --> 00:39:29,960 Quindi lo abbiamo contrassegnato come urgente e lo ha inviato al laboratorio. Giusto? 561 00:39:30,000 --> 00:39:33,520 Questa è la pietra che Dominic ha chiesto a Lee da portare a casa. 562 00:39:34,720 --> 00:39:38,520 Non l'ha spostato molto lontano, vero? Almeno non ha causato alcun danno. 563 00:39:38,560 --> 00:39:41,320 Oh, ma l'ha fatto. Ha scatenato il Cane Nero. 564 00:39:42,960 --> 00:39:44,040 Me lo ha detto Harry Dickinson 565 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 che hanno messo la pietra sopra il cane nero 566 00:39:46,440 --> 00:39:50,480 per intrappolarlo sotto terra e impediscigli di entrare nel villaggio. 567 00:39:50,520 --> 00:39:54,520 Perché tutto a Edendale ha una storia o una leggenda ad esso collegata? 568 00:39:54,560 --> 00:39:57,400 Perché una pietra non può essere semplicemente una pietra? 569 00:40:01,680 --> 00:40:06,480 Cominciamo, ok? Abbiamo visitato le rovine della chiesa. 570 00:40:06,520 --> 00:40:10,120 È un bel posto appartato, così nessuno può vedere cosa stai facendo. 571 00:40:10,160 --> 00:40:12,680 Ti sei divertito molto lassù, vero? 572 00:40:13,800 --> 00:40:16,920 Ma con una ragazza di 16 anni. Vergognatevi. 573 00:40:17,960 --> 00:40:20,120 Non lo sai di cosa stai parlando, amico. 574 00:40:20,160 --> 00:40:23,680 OK, ora stiamo pensando hai preso di mira Laura, 575 00:40:23,720 --> 00:40:26,200 proprio come hai fatto prima con altre studentesse. 576 00:40:28,040 --> 00:40:33,000 Ce lo ha detto il padre di Laura che ha catturato te e sua figlia 577 00:40:33,040 --> 00:40:35,560 sballarsi con i farmaci che hai fornito. 578 00:40:35,600 --> 00:40:37,200 Laura adesso è morta. 579 00:40:38,680 --> 00:40:40,760 Come pensi? se ne occuperà la giuria? 580 00:40:40,800 --> 00:40:43,120 Guarda, non mi lascerebbe in pace. 581 00:40:43,160 --> 00:40:45,080 Giusto? Ha sempre desiderato per parlarmi. 582 00:40:45,120 --> 00:40:47,080 Vai avanti. 583 00:40:47,120 --> 00:40:49,680 Ha detto che voleva sfuggirle casa e avevo bisogno del mio aiuto per farlo. 584 00:40:49,720 --> 00:40:51,680 Ha qualche litigio con suo padre, Non lo so. 585 00:40:51,720 --> 00:40:53,640 Non lo so perché non ero interessato. 586 00:40:53,680 --> 00:40:55,080 Sono un po' confuso, Lee. 587 00:40:55,120 --> 00:40:58,720 Da un lato, stai dicendo tu non volevo Laura vicino a te, 588 00:40:58,760 --> 00:41:02,520 ma siete stati trovati entrambi fumando erba insieme. 589 00:41:03,800 --> 00:41:06,640 Guarda, non avevo scelta. 590 00:41:06,680 --> 00:41:10,360 Sì? Me lo ha detto lei se non avessi continuato a portarlo, 591 00:41:10,400 --> 00:41:12,680 lo avrebbe detto a suo padre Stavo rubando roba da casa, 592 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 e perderei il lavoro. 593 00:41:14,720 --> 00:41:16,960 Non è così innocente come sembra, quello. 594 00:41:17,000 --> 00:41:19,440 Aveva le carte in regola di un vero imbroglione. 595 00:41:19,480 --> 00:41:22,840 Giusto. Beh, abbiamo un problema, Lee, 596 00:41:22,880 --> 00:41:27,160 perché crediamo a te e Laura ci siamo incontrati alle rovine della chiesa. 597 00:41:27,200 --> 00:41:29,480 Questa è una prova abbiamo trovato lassù. 598 00:41:29,520 --> 00:41:31,640 Ora sei un ragazzone. Sai di cosa si tratta? 599 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 È un preservativo 600 00:41:33,240 --> 00:41:36,480 il che mi porta a pensare sballarsi con Laura 601 00:41:36,520 --> 00:41:38,520 non era l'unica cosa stavi facendo lassù. 602 00:41:40,000 --> 00:41:43,040 Giusto? Quindi tutto ciò che serve è un test del DNA, 603 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 e possiamo scoprirlo a chi appartengono questi. 604 00:41:45,880 --> 00:41:47,640 No comment. 605 00:41:47,680 --> 00:41:49,920 {\an1}COOPER INALA "Nessun commento." OK. 606 00:41:49,960 --> 00:41:52,800 Beh, forse dovremmo andare a trovare Gemma, vedi se vuole fare un commento. 607 00:41:52,840 --> 00:41:55,720 Whoa, Gemma non ha bisogno di saperlo cosa sta succedendo, vero? 608 00:41:55,760 --> 00:41:57,760 No, a meno che tu non inizi a parlare, Lee. 609 00:42:00,520 --> 00:42:02,720 Va bene, sì. 610 00:42:02,760 --> 00:42:06,040 Sì, ho visto qualcuno presso la chiesa. 611 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Sapevamo entrambi che era stupido e pericoloso, ma... 612 00:42:10,920 --> 00:42:13,720 ..era solo un incontro, senza stringhe. 613 00:42:13,760 --> 00:42:15,440 W-chi era questo qualcuno? 614 00:42:15,480 --> 00:42:18,240 e cosa intendi? da "era pericoloso"? 615 00:42:18,280 --> 00:42:20,800 Nel caso in cui il signore del maniero scoperto. 616 00:42:20,840 --> 00:42:23,760 Era preoccupata cosa potrebbe fare suo marito. 617 00:42:23,800 --> 00:42:27,240 Aspettare. Stai dicendo? vedevi Charlotte Kirkham? 618 00:42:27,280 --> 00:42:28,960 Per divertimento, sì. 619 00:42:30,240 --> 00:42:33,000 Ma le ho detto che, una volta sposato, basta, lo spettacolo è finito. 620 00:42:34,960 --> 00:42:36,400 Sì. 621 00:42:36,440 --> 00:42:39,520 Non sono così perfetti come sembrano quella famiglia Kirkham, giusto? 622 00:42:39,560 --> 00:42:43,080 - E nemmeno tu, Lee. -Oh, lo so. 623 00:42:43,120 --> 00:42:45,240 Ma sto cercando di migliorare. 624 00:42:45,280 --> 00:42:50,320 E Gemma sa che ho fatto degli errori, ma lei crede in me. 625 00:42:50,360 --> 00:42:53,280 Quella... Quella donna è il mio futuro. 626 00:42:53,320 --> 00:42:57,440 E quando dico i miei voti, Dirò sul serio ogni singola parola. 627 00:43:13,080 --> 00:43:16,120 {\an1}TICK DELL'OROLOGIO 628 00:43:16,160 --> 00:43:17,440 {\an1}LA PORTA SI APRE 629 00:43:21,480 --> 00:43:24,040 Temo che Dominic sia nel suo ufficio durante una chiamata. 630 00:43:24,080 --> 00:43:27,800 Va bene. Ehm, in realtà ne avevamo bisogno parlarti di una questione privata. 631 00:43:27,840 --> 00:43:29,440 OH? 632 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 Ce lo ha detto Lee Bateman 633 00:43:31,040 --> 00:43:33,800 ti avrebbe incontrato in segreto presso la chiesa. 634 00:43:35,320 --> 00:43:37,120 Sta mentendo. 635 00:43:37,160 --> 00:43:38,320 {\an1}CHARLOTTE ESALA 636 00:43:38,360 --> 00:43:40,480 Non crederei ad una parola che esce dalla sua bocca. 637 00:43:40,520 --> 00:43:44,480 Beh, abbiamo trovato dei preservativi tra le rovine della chiesa. 638 00:43:44,520 --> 00:43:46,920 Ce lo daranno i test del DNA le risposte di cui abbiamo bisogno. 639 00:43:48,400 --> 00:43:50,680 Ma potresti aiutare ad accelerare le cose. 640 00:43:50,720 --> 00:43:52,600 Aiutaci a trovare l'assassino di Laura. 641 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 Carlotta... ti incontravi con Lee? 642 00:43:58,440 --> 00:44:00,200 Dobbiamo sapere la verità. 643 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 {\an1}- CHARLOTTE SOSPIRA - Sì. 644 00:44:07,400 --> 00:44:09,640 Era solo una distrazione. 645 00:44:09,680 --> 00:44:11,960 Una distrazione da cosa? 646 00:44:12,000 --> 00:44:14,480 Essere intrappolato in questa casa. 647 00:44:16,160 --> 00:44:18,240 Potrebbe sembrare impressionante dal vialetto, 648 00:44:18,280 --> 00:44:20,840 ma una volta dentro, è come un mausoleo insanguinato. 649 00:44:22,240 --> 00:44:23,440 E allora perché venire qui? 650 00:44:25,000 --> 00:44:27,680 Dominic voleva comprare da qualche parte potrebbe ristrutturare, 651 00:44:27,720 --> 00:44:30,720 mettersi in mostra ai suoi ricchi clienti. 652 00:44:30,760 --> 00:44:33,320 Oh, per lui va bene. Può andarsene. 653 00:44:33,360 --> 00:44:36,520 Viaggia per il mondo per affari. Ma io? 654 00:44:36,560 --> 00:44:39,400 Rimango fluttuante da una stanza all'altra. 655 00:44:39,440 --> 00:44:41,480 Dominic sapeva di voi due? 656 00:44:41,520 --> 00:44:44,800 Sono sicuro che l'avrebbe fatto avrebbe detto qualcosa se lo avesse scoperto. 657 00:44:44,840 --> 00:44:47,560 E Laura? Lo sapeva? 658 00:44:51,120 --> 00:44:52,720 Dio, spero di no. 659 00:44:57,640 --> 00:45:00,080 Sono stato io che ha permesso a Lee di entrare in casa. 660 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 È morta a causa mia? 661 00:45:04,360 --> 00:45:06,200 Voglio dire, l'ho fatto? 662 00:45:10,720 --> 00:45:14,680 Mi chiedo se Laura ne fosse a conoscenza Lee e sua madre hanno una relazione. 663 00:45:14,720 --> 00:45:16,600 E se lo facesse? 664 00:45:16,640 --> 00:45:19,480 Beh, forse prendere l'erba uscire da Lee non era abbastanza. 665 00:45:19,520 --> 00:45:20,920 Forse voleva di più, 666 00:45:20,960 --> 00:45:24,560 così ha minacciato di dirlo a Dominic sulla relazione finché non l'ha ottenuta. 667 00:45:24,600 --> 00:45:28,120 - E Lee si è opposto. Difficile. - Sì. 668 00:45:39,200 --> 00:45:42,080 Sergente, ne abbiamo bisogno per parlare di nuovo con Lee. 669 00:45:42,120 --> 00:45:45,320 - Troppo tardi, ha camminato. - Tu cosa? 670 00:45:45,360 --> 00:45:47,720 E' libero su cauzione con istruzioni rigorose - 671 00:45:47,760 --> 00:45:50,960 controlla con noi tre volte a settimana, ordinò di non lasciare Edendale. 672 00:45:51,000 --> 00:45:54,400 Sì, a quanto pare l'ha fatto il suo avvocato un appello emotivo al magistrato, 673 00:45:54,440 --> 00:45:56,720 dicendo questo, sai, Lee si sposerà questa settimana 674 00:45:56,760 --> 00:45:58,600 era un segno stava dando una svolta alla sua vita. 675 00:45:58,640 --> 00:46:01,000 - Anche se ha cercato di porre fine al mio? - Mm. 676 00:46:01,040 --> 00:46:02,480 Chi lo dice a Kirkham? 677 00:46:06,400 --> 00:46:10,160 Oh, voi... codardi. 678 00:46:10,200 --> 00:46:11,840 {\an1}FRITTURA SBAGLIE 679 00:46:20,520 --> 00:46:23,000 Dominic, ho sentito il telefono. Che è successo? 680 00:46:26,040 --> 00:46:28,600 Hanno rilasciato Lee Bateman. 681 00:46:31,480 --> 00:46:33,120 Come è potuto succedere? 682 00:46:41,680 --> 00:46:43,760 Domenico. 683 00:46:43,800 --> 00:46:45,320 Domenico! 684 00:47:04,200 --> 00:47:06,240 {\an1}Il telefono squilla 685 00:47:11,440 --> 00:47:14,200 Senti, tesoro, sono appena uscito. 686 00:47:14,240 --> 00:47:15,920 Mi dispiace tanto per tutto questo. 687 00:47:18,640 --> 00:47:20,360 Ti spiegherò tutto quando torno a casa. 688 00:47:20,400 --> 00:47:21,440 {\an1}GIRI MOTORE 689 00:47:21,480 --> 00:47:22,800 {\an1}ANSA, TONFO 690 00:47:43,880 --> 00:47:46,240 {\an1}CHIACCHIERE INDISTINTE 691 00:47:48,120 --> 00:47:50,560 ..stando attento di non toccare terra. 692 00:47:50,600 --> 00:47:51,600 {\an1}CLIC DELL'OTTURATORE 693 00:47:54,480 --> 00:47:56,240 {\an1}CHIACCHIERE RADIO 694 00:47:56,280 --> 00:47:58,840 Allora, cosa stiamo pensando? L'auto ha sterzato e l'ha investito? 695 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 Sì, va bene. Grazie. 696 00:48:07,200 --> 00:48:10,640 Lo calcolano gli investigatori dell'incidente l'autista ha sterzato dall'altra parte della strada 697 00:48:10,680 --> 00:48:12,520 e colpì direttamente Lee Bateman. 698 00:48:12,560 --> 00:48:15,080 Potrebbe essere stato intenzionale, avrebbe potuto essere ubriaco. 699 00:48:15,120 --> 00:48:16,480 - Qualche testimone? - Nessuno. 700 00:48:16,520 --> 00:48:19,440 Dovremo aspettare il relazioni e test al ritorno. 701 00:48:19,480 --> 00:48:22,280 Quando l'ho detto a Dominic ieri Lee sarebbe stato rilasciato su cauzione, 702 00:48:22,320 --> 00:48:25,200 era assolutamente furioso, disse non stavamo svolgendo correttamente il nostro lavoro. 703 00:48:25,240 --> 00:48:27,520 Chi può biasimarlo? Qualsiasi genitore lo sarebbe. 704 00:48:27,560 --> 00:48:30,640 La domanda è: lo farebbe? prendere in mano la situazione? 705 00:48:32,440 --> 00:48:34,160 {\an1}BUSSA 706 00:48:39,960 --> 00:48:41,760 Ciao, Gemma. Possiamo entrare, amore? 707 00:48:41,800 --> 00:48:45,160 Cos'è successo? e perché sei gentile? 708 00:48:45,200 --> 00:48:48,040 - Prima entriamo e sediamoci. - Ehm, no, aspetta. 709 00:48:48,080 --> 00:48:50,680 Non tornerai qui di nuovo. Semplicemente.... 710 00:48:50,720 --> 00:48:51,920 Dimmelo e basta. 711 00:48:53,240 --> 00:48:54,800 Giusto. Ehm... 712 00:48:54,840 --> 00:48:57,920 Temo che Lee sia stato qui un incidente ed è rimasto ucciso. 713 00:48:57,960 --> 00:49:00,240 {\an1}Lei si fa beffe 714 00:49:00,280 --> 00:49:01,840 {\an1}Lei sussulta dolcemente 715 00:49:04,400 --> 00:49:05,960 Mi dispiace. 716 00:49:36,440 --> 00:49:39,520 - L'auto di Dominic non è qui. - Dobbiamo trovarlo. 717 00:49:41,280 --> 00:49:42,920 {\an1}Il telefono squilla 718 00:49:44,800 --> 00:49:46,160 Sì, Tracy? 719 00:49:46,200 --> 00:49:49,760 Sì. Ehm, la scientifica lo ha scoperto software di tracciamento segreto 720 00:49:49,800 --> 00:49:52,560 incorporato nel telefono di Laura collegato a quello di Domenico, 721 00:49:52,600 --> 00:49:54,400 quindi la stava seguendo continuamente. 722 00:49:54,440 --> 00:49:56,760 - Saluti, Trace. - Che cosa? 723 00:49:56,800 --> 00:50:00,600 Pare che il telefono abbia preso Dominic Laura aveva un software di tracciamento installato. 724 00:50:00,640 --> 00:50:03,320 È normale che i genitori lo desiderino sapere dove sono i loro figli. 725 00:50:03,360 --> 00:50:05,040 No, non come un'app scaricata, 726 00:50:05,080 --> 00:50:07,920 questo è un software segreto incorporato nel telefono. 727 00:50:07,960 --> 00:50:09,640 Lei non lo sapeva. 728 00:50:09,680 --> 00:50:11,920 Forse Lee aveva ragione riguardo a Laura che ha un lato oscuro 729 00:50:11,960 --> 00:50:13,600 e, beh, anche Dominic lo sapeva. 730 00:50:13,640 --> 00:50:16,320 Laura ha dimenticato il telefono Domenica pomeriggio, sì? 731 00:50:16,360 --> 00:50:17,680 Il che era strano. 732 00:50:17,720 --> 00:50:19,880 E se avesse conosciuto Dominic? seguivano i suoi movimenti, 733 00:50:19,920 --> 00:50:21,400 ed è per questo che l'ha lasciato nella sua stanza? 734 00:50:21,440 --> 00:50:24,120 - Potrebbe essere ovunque. - Sì. Facendo cosa? 735 00:50:34,480 --> 00:50:36,040 Lee Batemann... 736 00:50:36,080 --> 00:50:39,800 è stato ucciso in un incidente mordi e fuggi ieri pomeriggio. 737 00:50:42,960 --> 00:50:45,720 Lo sappiamo? quando torna Dominic? 738 00:50:45,760 --> 00:50:47,360 Credi che Dominic fosse coinvolto? 739 00:50:47,400 --> 00:50:50,320 Dobbiamo solo seguire i suoi movimenti a questo punto. 740 00:50:51,520 --> 00:50:52,840 Cristo. 741 00:50:54,040 --> 00:50:57,080 Ehm, se n'è andato subito dopo che hai chiamato ieri. 742 00:50:59,360 --> 00:51:02,120 Dobbiamo anche parlare con te riguardo al telefono di Laura. 743 00:51:02,160 --> 00:51:06,840 Apparentemente, c'è un software di tracciamento segreto 744 00:51:06,880 --> 00:51:10,280 è stato installato su di esso, direttamente collegato al telefono di Dominic. 745 00:51:12,200 --> 00:51:14,240 Perché avrebbe dovuto rintracciare Laura? 746 00:51:14,280 --> 00:51:16,880 Per essere sicuro che era a casa, a studiare. 747 00:51:16,920 --> 00:51:19,720 Aveva motivo di crederci? che non lo sarebbe? 748 00:51:21,840 --> 00:51:23,280 Charlotte, stiamo iniziando a pensare 749 00:51:23,320 --> 00:51:25,560 che avrebbe potuto esserci un lato diverso di Laura, 750 00:51:25,600 --> 00:51:28,360 un lato che tu e Dominic sono ansiosi di nascondersi da noi. 751 00:51:28,400 --> 00:51:32,120 Chi era... davvero? 752 00:51:37,000 --> 00:51:40,120 L'amavo... con tutto il cuore. 753 00:51:41,280 --> 00:51:43,800 Ma, Dio, non ha reso le cose facili. 754 00:51:45,240 --> 00:51:47,800 C'era una vena selvaggia correndo attraverso di lei. 755 00:51:47,840 --> 00:51:49,880 Domenico mi ha convinto 756 00:51:49,920 --> 00:51:52,240 Laura sarebbe la più adatta ad una scuola privata, 757 00:51:52,280 --> 00:51:56,600 da qualche parte con una forte disciplina, regole rigide. 758 00:51:58,560 --> 00:52:00,560 Quindi ho accettato di mandarla via. 759 00:52:00,600 --> 00:52:03,560 Sembrava ambientarsi rapidamente. 760 00:52:03,600 --> 00:52:07,880 Abbiamo pensato: "Finalmente... abbiamo trovato una soluzione." 761 00:52:09,240 --> 00:52:11,640 Ma poi due mesi fa, abbiamo ricevuto una chiamata dalla scuola 762 00:52:11,680 --> 00:52:13,480 raccontandoci per andarla a prendere subito. 763 00:52:13,520 --> 00:52:15,200 Quello che è successo? 764 00:52:15,240 --> 00:52:18,040 Laura ha violato il coprifuoco. 765 00:52:18,080 --> 00:52:19,960 Si scopre che stava arrampicando oltre il muro 766 00:52:20,000 --> 00:52:22,240 nel cuore della notte incontrare un ragazzo in città. 767 00:52:24,040 --> 00:52:26,280 Domenico era mortificato. 768 00:52:26,320 --> 00:52:28,800 L'ha mandata a una scuola locale. 769 00:52:28,840 --> 00:52:31,400 Si è assicurato che venisse prelevata non appena fu finito 770 00:52:31,440 --> 00:52:33,440 e riportato direttamente qui. 771 00:52:35,280 --> 00:52:38,000 Ecco perché l'aveva fatto niente vita sociale, niente amici. 772 00:52:40,320 --> 00:52:42,160 Dominic non lo permetterebbe. 773 00:52:43,760 --> 00:52:45,840 Guarda, questa app di monitoraggio... 774 00:52:47,680 --> 00:52:49,720 ..isolandola da altri adolescenti... 775 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 ..era... 776 00:52:52,600 --> 00:52:55,560 era il suo modo di salvare Laura da se stessa. 777 00:52:56,720 --> 00:52:57,920 Ci credi davvero? 778 00:52:59,080 --> 00:53:00,800 {\an1}L'AUTO SI AVVICINA 779 00:53:00,840 --> 00:53:03,240 {\an1}- CHARLOTTE SOSPIRA - E' tornato. 780 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 - Signor Kirkham. - E adesso? 781 00:53:25,040 --> 00:53:28,560 Signor Kirkham, è in arresto per l'omicidio di Lee Bateman. 782 00:53:28,600 --> 00:53:31,320 Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa se... 783 00:53:31,360 --> 00:53:34,000 - Sei serio? - Temo di sì. 784 00:53:34,040 --> 00:53:36,240 Possiamo parlarne giù alla stazione. 785 00:53:39,800 --> 00:53:41,120 Va bene. 786 00:53:41,160 --> 00:53:42,920 Potrebbe danneggiare la tua difesa 787 00:53:42,960 --> 00:53:45,040 se non lo dici quando gli viene chiesto qualcosa... 788 00:53:52,960 --> 00:53:56,720 Ieri sei andato a Birmingham in macchina buonasera, signor Kirkham, giusto? 789 00:53:56,760 --> 00:53:59,200 - Sì. - Che percorso hai fatto? 790 00:53:59,240 --> 00:54:01,320 Quello suggerito dal mio navigatore satellitare. 791 00:54:01,360 --> 00:54:04,480 Non hai viaggiato lungo la Bulmer Road? 792 00:54:04,520 --> 00:54:06,720 Conosci un modo rapido? 793 00:54:06,760 --> 00:54:10,840 Lee Bateman è stato investito da un'auto lungo quella strada ieri sera. 794 00:54:10,880 --> 00:54:12,280 È morto per le ferite riportate. 795 00:54:13,560 --> 00:54:15,960 È un peccato. 796 00:54:16,000 --> 00:54:19,200 è una coincidenza perché quando ti ho chiamato ieri 797 00:54:19,240 --> 00:54:23,000 per dirti che Lee sarebbe stato rilasciato senza accusa, eri furioso. 798 00:54:23,040 --> 00:54:25,720 Hai detto che stavamo mettendo un assassino di bambini di nuovo per le strade. 799 00:54:25,760 --> 00:54:28,680 Immagino che ora sia morto, Edendale può tirare un sospiro di sollievo. 800 00:54:28,720 --> 00:54:31,640 Sei andato a cercare Lee? dopo quella chiamata? 801 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Ovviamente no. 802 00:54:34,320 --> 00:54:36,240 Non posso sopportare essere vicino a quell'uomo. 803 00:54:37,520 --> 00:54:41,160 Forse c'era un'altra ragione odiavi Lee Bateman. 804 00:54:41,200 --> 00:54:43,400 A cosa vuoi arrivare? 805 00:54:43,440 --> 00:54:47,400 Beh, sappiamo che lo eri seguendo segretamente i movimenti di Laura 806 00:54:47,440 --> 00:54:48,880 sul suo telefono. 807 00:54:48,920 --> 00:54:51,720 Anche tu spiavi Charlotte? 808 00:54:51,760 --> 00:54:53,920 Perché se lo fossi, te ne saresti accorto 809 00:54:53,960 --> 00:54:56,680 che è andata alle rovine della chiesa ogni volta che esci di casa. 810 00:54:56,720 --> 00:54:59,960 Senta, non sono stupido, detective. 811 00:55:02,760 --> 00:55:06,000 Sapevo che Charlotte stava avendo una relazione con Lee Bateman. 812 00:55:12,040 --> 00:55:14,000 Beh, perché non l'hai affrontata? a riguardo, allora? 813 00:55:14,040 --> 00:55:16,320 Lo scandalo sta venendo fuori è peggio del crimine stesso. 814 00:55:16,360 --> 00:55:18,280 ho pensato se Charlotte fosse stata discreta, 815 00:55:18,320 --> 00:55:19,680 allora potrei chiudere un occhio. 816 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 Le apparenze significano tutto per te, vero? 817 00:55:22,720 --> 00:55:25,480 Crediamo a ciò che vediamo, eh? 818 00:55:25,520 --> 00:55:28,560 E che dire di quello? ammaccatura fresca nel paraurti? 819 00:55:28,600 --> 00:55:30,280 L'abbiamo notato quando sei tornato. 820 00:55:31,560 --> 00:55:34,080 Sì, quello. Io, ehm... 821 00:55:34,120 --> 00:55:35,600 Ho sterzato per evitare un cervo 822 00:55:35,640 --> 00:55:37,800 mentre stavo uscendo di casa ieri sera. 823 00:55:38,920 --> 00:55:41,640 Sei sicuro di non aver sterzato? colpire qualcos'altro... 824 00:55:41,680 --> 00:55:43,480 o qualcun altro? 825 00:55:46,680 --> 00:55:48,600 {\an1}INCOMPRENSIBILE 826 00:55:52,000 --> 00:55:53,360 Nessun commento. 827 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 Dominic non ha battuto ciglio quando gli abbiamo detto che Lee Bateman era morto. 828 00:55:58,560 --> 00:56:00,400 Ha anche detto che lo sapeva sulla relazione di Charlotte 829 00:56:00,440 --> 00:56:01,760 che si svolge proprio sotto il suo naso 830 00:56:01,800 --> 00:56:04,600 ma affermava di essere felice chiudere un occhio. 831 00:56:04,640 --> 00:56:07,680 - L'ammaccatura sulla macchina? - Ha detto che ha sterzato per evitare un cervo. 832 00:56:07,720 --> 00:56:11,160 Ha detto Harry Dickinson ce ne sono un sacco nella tenuta. 833 00:56:11,200 --> 00:56:13,360 Quando possiamo aspettarci dei risultati? della SOCO? 834 00:56:13,400 --> 00:56:15,240 {\an1}- Stanno facendo il test adesso, signore... - IL TELEFONO SQUILLA 835 00:56:15,280 --> 00:56:16,960 ..quindi dovremmo avere qualcosa domani. 836 00:56:17,000 --> 00:56:18,440 Grande. Rimani su di esso. 837 00:56:19,520 --> 00:56:21,840 {\an1}SI SCHIARA LA GOLA Mamma, sono al lavoro. Tutto bene? 838 00:56:23,680 --> 00:56:25,720 Va bene, aspetta lì, aspetta lì. 839 00:56:25,760 --> 00:56:28,400 - Puoi tenere il forte? - Sì. 840 00:56:28,440 --> 00:56:30,880 - Sì ok? - Sì, bene. Non ci vorrà molto. 841 00:56:30,920 --> 00:56:33,080 {\an1}La porta scricchiola 842 00:56:35,080 --> 00:56:37,400 {\an1}LA PORTA CHIUDE mamma? 843 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 Mi avevi detto che era un'emergenza. 844 00:56:41,320 --> 00:56:43,240 Pensavo fossi caduto di nuovo giù per le scale. 845 00:56:43,280 --> 00:56:45,920 {\an1}- LEI RIDIDE - Non sono così scadente. 846 00:56:47,680 --> 00:56:49,400 Le carte hanno parlato. 847 00:56:50,440 --> 00:56:51,680 Gesù. 848 00:56:52,960 --> 00:56:54,160 Vedere? 849 00:56:55,800 --> 00:56:56,960 No, mamma, non capisco. 850 00:56:58,040 --> 00:57:00,280 Soldi e tradimento. 851 00:57:01,880 --> 00:57:05,400 Tuo padre è stato assassinato per soldi cattivi. Gioco d'azzardo. 852 00:57:05,440 --> 00:57:07,040 Mamma, papà non giocava mai. 853 00:57:07,080 --> 00:57:08,320 Non sto dicendo che lo abbia fatto, 854 00:57:08,360 --> 00:57:11,600 ma quello che sto dicendo è questo è il motivo per cui era là fuori 855 00:57:11,640 --> 00:57:13,480 sul Boggart's Bridge quella notte. 856 00:57:13,520 --> 00:57:17,680 Non posso usare i tarocchi per orientare un'indagine. 857 00:57:18,840 --> 00:57:21,440 Ma questo è il messaggio più chiaro abbiamo mai avuto. 858 00:57:21,480 --> 00:57:23,680 Sono passati cinque anni, quasi fino al giorno, 859 00:57:23,720 --> 00:57:25,280 e non è successo nulla. 860 00:57:25,320 --> 00:57:28,640 - Hai bisogno di tutto l'aiuto possibile. - Pensi che non lo sappia? 861 00:57:30,880 --> 00:57:32,880 Senti, mi dispiace, amore. io... 862 00:57:32,920 --> 00:57:35,600 Sono sicuro che ci stai provando più forte che puoi. 863 00:57:35,640 --> 00:57:37,640 Devo tornare al lavoro. 864 00:57:38,800 --> 00:57:41,000 Hai chiesto a Diane? vieni sabato? 865 00:57:41,040 --> 00:57:44,320 {\an1}SOSPIRA L'ho fatto. Lei lo è. Perché? 866 00:57:44,360 --> 00:57:46,320 Dille che ho un messaggio urgente per lei e tutti. 867 00:57:54,440 --> 00:57:56,400 Posso avere una grande casa bianca? per favore? 868 00:57:56,440 --> 00:57:58,160 - Sono seduto lì. - Certo. 869 00:58:01,320 --> 00:58:03,200 - Va bene? - Ciao. 870 00:58:04,760 --> 00:58:06,040 Com'era tua mamma? 871 00:58:06,080 --> 00:58:09,720 Uffa, questo è l'anniversario l'ha fatta agitare. 872 00:58:09,760 --> 00:58:12,800 - Starà bene dopo sabato. - E' bello a sapersi. 873 00:58:12,840 --> 00:58:14,080 È contenta che tu venga. 874 00:58:14,120 --> 00:58:15,800 - Veramente? - Mm-hm. 875 00:58:15,840 --> 00:58:18,480 {\an1}Ha un messaggio speciale per te. LEI RIDE 876 00:58:18,520 --> 00:58:21,480 Ne ho abbastanza dei suoi messaggi speciali, grazie. 877 00:58:21,520 --> 00:58:24,040 - Oh, ehi. -Tracy. 878 00:58:24,080 --> 00:58:26,400 Vuoi unirti a noi? Ma è una zona senza lavoro. 879 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Oh no. Ho già bevuto il mio bicchiere. 880 00:58:28,480 --> 00:58:32,000 Ehm, c'era un tizio sono qui prima per cercarti. 881 00:58:32,040 --> 00:58:34,400 - Quando? - Circa un'ora fa. 882 00:58:34,440 --> 00:58:37,320 Abito molto bello, anni '40, su misura. 883 00:58:37,360 --> 00:58:39,440 Ehm, cosa gli hai detto? 884 00:58:39,480 --> 00:58:42,800 Ho appena detto che saresti tornato più tardi, e poi se ne andò. 885 00:58:42,840 --> 00:58:44,480 Vuoi dirci chi è questo tizio? 886 00:58:45,720 --> 00:58:48,440 - No. - Oh, va bene. 887 00:58:48,480 --> 00:58:50,720 - Ci vediamo domani, vero? - Ciao. - Ci vediamo. 888 00:58:55,440 --> 00:58:58,360 Immagino che questo sia il gentiluomo hai lasciato a Leeds? 889 00:58:58,400 --> 00:59:00,120 Sì. 890 00:59:00,160 --> 00:59:03,480 Lui è il motivo sei venuto a Edendale. 891 00:59:03,520 --> 00:59:06,120 - Non è niente che non possa gestire. - Giusto. 892 00:59:06,160 --> 00:59:07,720 Beh, se vuoi per sentirmi un po' più sicuro, 893 00:59:07,760 --> 00:59:09,040 Ho una stanza libera a casa mia. 894 00:59:09,080 --> 00:59:10,880 Puoi fermarti lì per alcune notti. 895 00:59:12,800 --> 00:59:14,320 Grazie, ma... ehm... 896 00:59:15,600 --> 00:59:18,720 - ...starò bene. - Fai come preferisci. 897 01:00:09,400 --> 01:00:11,600 {\an1}SUOLA DEL TELEFONO 898 01:00:23,560 --> 01:00:25,560 {\an1}SOSPIRA 899 01:00:31,280 --> 01:00:33,120 {\an1}IL RUMORE CONTINUA 900 01:00:38,800 --> 01:00:40,160 {\an1}SOSPIRA 901 01:00:57,760 --> 01:00:59,760 Quindi, abbiamo appena avuto è arrivata una chiamata interessante 902 01:00:59,800 --> 01:01:02,080 da un impiegato comunale di Edendale. 903 01:01:02,120 --> 01:01:06,080 È un genio che raccoglie animali uccisi dalla strada 904 01:01:06,120 --> 01:01:07,920 e li fa sparire. 905 01:01:07,960 --> 01:01:11,520 Si scopre che stava guidando vicino a Raven's Side domenica sera, 906 01:01:11,560 --> 01:01:13,360 e credette di aver intravisto 907 01:01:13,400 --> 01:01:16,280 di un cane che corre libero attraverso i boschi. 908 01:01:16,320 --> 01:01:18,200 {\an1}- Il cane nero. - RISATA 909 01:01:18,240 --> 01:01:21,400 È andato a indagare e per vedere se il proprietario si presentava... 910 01:01:21,440 --> 01:01:23,080 ..cosa che non hanno mai fatto. 911 01:01:23,120 --> 01:01:26,160 Poi è passato al suo ultimo lavoro perché si stava facendo buio. 912 01:01:26,200 --> 01:01:28,720 Erano circa le 18:30, 913 01:01:28,760 --> 01:01:31,280 vicino al tempo che Laura è stata uccisa. 914 01:01:31,320 --> 01:01:33,920 C'è una possibilità che avrebbe potuto essere Il cane di Harry Dickinson? 915 01:01:33,960 --> 01:01:36,640 Dai. Ho una sensazione avranno un cane. 916 01:01:36,680 --> 01:01:37,680 Potrebbe essere uno qualsiasi di loro. 917 01:01:37,720 --> 01:01:39,760 Sì, ma tu non vorresti un cane nella tenuta. 918 01:01:39,800 --> 01:01:43,200 Ci sono cartelli ovunque. I cani senza guinzaglio verrebbero uccisi. 919 01:01:43,240 --> 01:01:46,120 Penso che ci siano buone possibilità che Harry avrebbe potuto mentirmi 920 01:01:46,160 --> 01:01:48,520 ed era il suo cane che l'operaio ha visto. 921 01:01:48,560 --> 01:01:52,280 Beh, vai con Diane e parla con Dickinson. 922 01:01:52,320 --> 01:01:53,520 Sì, signore. 923 01:01:58,160 --> 01:02:01,160 - Tutto bene? Sembri distrutto. - Sto bene. 924 01:02:01,200 --> 01:02:03,240 Una volta che il caffè fa effetto, Starò bene. 925 01:02:03,280 --> 01:02:06,000 Dai. Ieri sera sei uscito presto dal pub. 926 01:02:06,040 --> 01:02:07,800 Sembra che tu sia fermo con gli stessi vestiti. 927 01:02:07,840 --> 01:02:09,200 Sei stato a casa? 928 01:02:09,240 --> 01:02:10,920 Non è niente che non possa gestire, ricordi? 929 01:02:34,560 --> 01:02:36,040 L'hai portato tu, allora? 930 01:02:38,360 --> 01:02:40,880 Stavo pensando mentre venivo qui... 931 01:02:44,480 --> 01:02:46,960 ..potremmo liberare le pecore nel bosco, 932 01:02:47,000 --> 01:02:49,080 lasciali badare a se stessi. 933 01:02:49,120 --> 01:02:51,720 Non puoi vivere di pigne e se ne va, Harry. 934 01:02:51,760 --> 01:02:54,960 {\an1}- Questo è il modo più gentile. - L'AUTO SI AVVICINA 935 01:02:55,000 --> 01:02:56,240 Non devi farlo con me. 936 01:02:57,480 --> 01:02:59,040 Salve di nuovo, signor Beeley. 937 01:03:00,280 --> 01:03:03,520 - Cosa vogliono questi due? - Salve, signor Dickinson. 938 01:03:03,560 --> 01:03:05,600 Helen ha detto che eri di nuovo qui. 939 01:03:05,640 --> 01:03:08,880 Va bene? Sto ancora aiutando Sam a sistemare le cose. 940 01:03:08,920 --> 01:03:10,440 Oserei chiederti cosa fai oggi? 941 01:03:11,840 --> 01:03:13,200 Stiamo macellando le pecore. 942 01:03:14,240 --> 01:03:16,600 Non preoccuparti. Non li strangoleremo. 943 01:03:18,680 --> 01:03:22,360 - Non stai scherzando? - Non posso più occuparmi di loro. 944 01:03:22,400 --> 01:03:24,040 Stai spegnendo? la piccola azienda agricola? 945 01:03:24,080 --> 01:03:25,280 Nessuna scelta. 946 01:03:25,320 --> 01:03:27,480 Riesco a malapena a dare la mancia a un sacco di mangime in questi giorni. 947 01:03:27,520 --> 01:03:31,400 Vedo. Voglio dire, ho notato il bastone da passeggio. 948 01:03:31,440 --> 01:03:34,200 Ho la Goldstone Company ringraziare per questo. 949 01:03:34,240 --> 01:03:36,200 Quella è una compagnia mineraria, vero? 950 01:03:36,240 --> 01:03:37,280 Siamo gli unici sopravvissuti 951 01:03:37,320 --> 01:03:39,880 quando tutto è crollato nel giugno del '92. 952 01:03:39,920 --> 01:03:42,480 Cinque giorni, eravamo in trappola laggiù nel buio. 953 01:03:42,520 --> 01:03:44,880 Ricordo che morirono una dozzina di uomini. 954 01:03:44,920 --> 01:03:47,360 Oh, questo tizio qui mi ha salvato la vita. 955 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 Mi dà da mangiare l'acqua dalle sue mani. 956 01:03:52,200 --> 01:03:53,280 Giusto, beh... 957 01:03:54,440 --> 01:03:58,200 Abbiamo altre domande per chiederti di domenica sera, 958 01:03:58,240 --> 01:04:00,120 ovviamente, quando Laura è stata uccisa. 959 01:04:00,160 --> 01:04:02,760 Un testimone ha detto di aver visto un cane correndo libero per i boschi. 960 01:04:02,800 --> 01:04:05,920 Non può essere stato Jess. Non si allontana mai da me. 961 01:04:05,960 --> 01:04:09,360 Oh, beh, dov'è allora? 962 01:04:09,400 --> 01:04:12,120 A casa, nel suo cestino. 963 01:04:12,160 --> 01:04:14,120 Si è rivoltata ieri sera. 964 01:04:14,160 --> 01:04:16,920 Avevi ragione di non mangiare quei polli. 965 01:04:16,960 --> 01:04:19,360 Quindi non eri a Raven's Side domenica sera? 966 01:04:20,520 --> 01:04:24,160 Stai cominciando a darmi fastidio più di un maledetto tafano. 967 01:04:24,200 --> 01:04:25,360 Chiedo solo il tuo aiuto 968 01:04:25,400 --> 01:04:27,360 con un'indagine per omicidio, questo è tutto, Harry. 969 01:04:27,400 --> 01:04:28,520 Non è chiedere troppo. 970 01:04:28,560 --> 01:04:31,320 Beh, mi dispiace per quello che è successo a quella ragazza. 971 01:04:31,360 --> 01:04:33,560 Sono abbastanza felice che Dominic Kirkham 972 01:04:33,600 --> 01:04:36,280 attraversa altrettanto inferno possibile. 973 01:04:36,320 --> 01:04:40,000 Ora prendete voi due. Lasciami stare. 974 01:04:43,440 --> 01:04:44,720 Dai. 975 01:04:44,760 --> 01:04:48,000 Quando avremo ucciso le pecore, li bruceremo. 976 01:04:48,040 --> 01:04:50,400 Voglio restare in giro per un po' di stinco d'agnello? 977 01:04:55,040 --> 01:04:56,320 {\an1}SOSPIRA 978 01:04:57,360 --> 01:04:59,960 Mi chiedo cosa abbia Harry contro Dominic Kirkham. 979 01:05:00,000 --> 01:05:02,640 Beh, dubito che ce lo dirà mai. 980 01:05:02,680 --> 01:05:04,800 Potresti sempre andare a chiedere a Helen. 981 01:05:06,000 --> 01:05:07,840 Non proprio il primo appuntamento avevo in mente. 982 01:05:15,800 --> 01:05:18,800 Allora riprogramma il nostro drink e... poi riapparire all'improvviso. 983 01:05:18,840 --> 01:05:19,920 Lo so, lo so. 984 01:05:19,960 --> 01:05:22,400 Mi dispiace per averti preso in giro, Elena. 985 01:05:22,440 --> 01:05:23,680 Io semplicemente, ehm... 986 01:05:23,720 --> 01:05:27,640 Se va bene, avevo solo una domanda per chiederti di tuo zio Harry. 987 01:05:27,680 --> 01:05:31,000 - Ha a che fare con l'indagine? - Non ne sono ancora sicuro. Forse. 988 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 Va bene. 989 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Quindi è sicuro dirlo che tuo zio Harry 990 01:05:35,440 --> 01:05:38,480 sicuramente non è un fan di Domenico Kirkham. 991 01:05:38,520 --> 01:05:39,840 C'è una ragione per questo? 992 01:05:39,880 --> 01:05:41,840 È successo qualcosa? tra loro due? 993 01:05:41,880 --> 01:05:44,840 Dubito che troverai qualcuno da queste parti con una buona parola da dire su di lui. 994 01:05:44,880 --> 01:05:46,200 Non è quello che ho chiesto, Helen. 995 01:05:50,040 --> 01:05:52,960 Ascolta, ho solo bisogno per trovare un background su questo ragazzo. 996 01:05:53,000 --> 01:05:55,840 Qualunque cosa ci possa aiutare risolvere l'omicidio di Laura. 997 01:05:58,120 --> 01:05:59,680 È successo mesi fa. 998 01:06:00,920 --> 01:06:02,480 Dominic mi ha chiamato un pomeriggio, 999 01:06:02,520 --> 01:06:04,040 chiedendomi se sarei venuto alla tenuta 1000 01:06:04,080 --> 01:06:06,640 e dai a Laura alcune lezioni private di equitazione. 1001 01:06:06,680 --> 01:06:08,480 Era una ragazza adorabile, Laura. 1002 01:06:08,520 --> 01:06:12,120 Davvero divertente, intelligente, sguardo strappalacrime nei suoi occhi. 1003 01:06:12,160 --> 01:06:13,720 Sì, questo è quello che la gente ha detto. 1004 01:06:14,800 --> 01:06:17,760 Le stavo solo... insegnando per alcune settimane 1005 01:06:17,800 --> 01:06:20,880 quando Domenico organizzò questa grande festa in giardino 1006 01:06:20,920 --> 01:06:22,880 per tutti i suoi clienti. 1007 01:06:22,920 --> 01:06:25,560 Ha detto che voleva Laura entrare a cavallo 1008 01:06:25,600 --> 01:06:28,040 solo per poterla mettere in mostra a tutti i suoi ospiti. 1009 01:06:28,080 --> 01:06:30,520 - E tu gli hai detto di no. - Assolutamente. 1010 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 Quel cavallo non è stato utilizzato a grandi folle di persone. 1011 01:06:33,760 --> 01:06:35,760 Si sarebbe spaventato e buttò via Laura. 1012 01:06:35,800 --> 01:06:40,080 A Dominic non piaceva che dicessi di no, ma ho mantenuto la mia posizione. 1013 01:06:40,120 --> 01:06:41,600 Ho detto a Laura di smontare. 1014 01:06:41,640 --> 01:06:44,800 Poi mi ha semplicemente schiaffeggiato proprio di fronte a lei. 1015 01:06:44,840 --> 01:06:47,120 Gesù Cristo. 1016 01:06:47,160 --> 01:06:50,760 Lo zio Harry è tornato a casa e ha visto i lividi salendo sulla mia guancia, 1017 01:06:50,800 --> 01:06:53,960 e lui ha preso la pistola e ha detto gli avrebbe sparato alle rotule. 1018 01:06:55,360 --> 01:06:58,200 L'ho convinto a smetterla, ovviamente. 1019 01:06:58,240 --> 01:06:59,520 Ma non capisco. 1020 01:06:59,560 --> 01:07:02,400 Perché Harry dovrebbe continuare a lavorare? Dominic, se ti ha fatto questo? 1021 01:07:02,440 --> 01:07:04,960 Dominic possiede tutti i cottage nella tenuta. 1022 01:07:06,120 --> 01:07:08,040 Se presentassi un reclamo formale contro di lui, 1023 01:07:08,080 --> 01:07:10,640 licenzierebbe mio zio e renderlo un senzatetto lo stesso giorno. 1024 01:07:11,720 --> 01:07:16,600 Alla fine, l'ho convinto Harry serve la terra, non il proprietario, 1025 01:07:16,640 --> 01:07:18,560 e l'abbiamo semplicemente messo a letto. 1026 01:07:20,240 --> 01:07:22,080 Beh, ti apprezzo dicendomi tutto questo. 1027 01:07:22,120 --> 01:07:24,920 - So che non deve essere stato facile. - Sai cosa? 1028 01:07:24,960 --> 01:07:27,520 In realtà è bello averlo finalmente detto a qualcuno. 1029 01:07:27,560 --> 01:07:30,000 Ascolta, mi vuoi? andare oltre? 1030 01:07:30,040 --> 01:07:31,040 Posso chiamarlo. 1031 01:07:31,080 --> 01:07:33,520 No, no, non lo so. Ciò che è fatto è fatto. 1032 01:07:33,560 --> 01:07:37,640 Una cosa però mi dispiace... riguardo al non farsi avanti, è che... 1033 01:07:38,720 --> 01:07:40,480 ..ho lasciato che Dominic la facesse franca. 1034 01:07:41,720 --> 01:07:43,000 Sono sicuro di non essere la prima persona 1035 01:07:43,040 --> 01:07:44,640 essere il destinatario della sua rabbia. 1036 01:07:47,320 --> 01:07:49,720 Non l'hai mai visto colpire Laura, l'hai fatto? 1037 01:07:49,760 --> 01:07:52,920 Si teneva lontana da lui quanto più possibile. 1038 01:07:52,960 --> 01:07:54,680 Quindi fanne quello che vuoi. 1039 01:08:01,040 --> 01:08:03,560 Quando abbiamo parlato ieri, signor Kirkham, 1040 01:08:03,600 --> 01:08:07,160 eri d'accordo con me quando ho detto le apparenze significano tutto. 1041 01:08:07,200 --> 01:08:09,720 Come i ritratti nel tuo corridoio. 1042 01:08:09,760 --> 01:08:12,480 Tutti sorridono. Laura sembra felice. 1043 01:08:13,640 --> 01:08:16,360 Ma suppongo che sia tutto solo una parte dell'illusione, non è vero? 1044 01:08:16,400 --> 01:08:18,040 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 1045 01:08:18,080 --> 01:08:20,840 Sappiamo che Laura si stava ribellando contro di te - 1046 01:08:20,880 --> 01:08:23,520 espulso da una scuola privata costosa, 1047 01:08:23,560 --> 01:08:25,040 fumare con un giardiniere. 1048 01:08:25,080 --> 01:08:28,080 Ecco perché aveva bisogno di fermezza genitorialità e confini forti. 1049 01:08:28,120 --> 01:08:31,160 Quella domenica hai trovato Il telefono di Laura nella sua camera da letto. 1050 01:08:31,200 --> 01:08:33,600 - Corretto. - E fu allora che ti sei accorto che ti aveva ingannato, 1051 01:08:33,640 --> 01:08:35,320 facendoti pensare era a casa a studiare 1052 01:08:35,360 --> 01:08:36,880 quando, in realtà, era uscita di casa. 1053 01:08:36,920 --> 01:08:38,480 Non stava facendo quello che le era stato detto. 1054 01:08:38,520 --> 01:08:40,160 Ora, penso prima di chiamare la polizia 1055 01:08:40,200 --> 01:08:42,960 per dire che Laura era scomparsa, l'hai trovata. 1056 01:08:43,000 --> 01:08:44,840 E perché tutti i tuoi tentativi precedenti 1057 01:08:44,880 --> 01:08:46,720 per cercare di controllare il suo comportamento aveva fallito, 1058 01:08:46,760 --> 01:08:48,680 hai perso la pazienza e tu l'hai colpita, 1059 01:08:48,720 --> 01:08:50,120 colpendola nella parte posteriore della testa. 1060 01:08:50,160 --> 01:08:52,440 Questa è una stronzata. Non l'ho mai sfiorata con un dito. 1061 01:08:52,480 --> 01:08:56,200 Non hai idea dei sacrifici L'ho fatto per quella ragazza e sua madre. 1062 01:08:56,240 --> 01:08:59,120 - Quali sacrifici, Dominic? - Beh, da dove vuoi che cominci? 1063 01:09:01,160 --> 01:09:03,800 Quando ho incontrato Charlotte per la prima volta... 1064 01:09:05,520 --> 01:09:07,960 ..era bloccata in una relazione tossica. 1065 01:09:08,000 --> 01:09:09,920 Un uomo davvero orribile. 1066 01:09:11,400 --> 01:09:14,880 Quindi ho accolto lei e Laura. L'ho cresciuta come se fosse mia. 1067 01:09:14,920 --> 01:09:17,280 Ho dato loro tutto che potrebbero desiderare in questo mondo. 1068 01:09:17,320 --> 01:09:18,600 E cosa ho ottenuto in cambio? 1069 01:09:18,640 --> 01:09:21,640 Infedeltà e vera e propria disobbedienza. 1070 01:09:21,680 --> 01:09:23,880 Non sei il vero padre di Laura? 1071 01:09:25,320 --> 01:09:26,400 No. 1072 01:09:28,720 --> 01:09:29,840 No, non lo sono. 1073 01:09:31,240 --> 01:09:34,400 Ho provato ad amare Laura come se fosse mia. 1074 01:09:36,520 --> 01:09:40,360 E lei ha resistito e lo ha rifiutato amare con ogni fibra del suo essere. 1075 01:09:45,320 --> 01:09:49,640 Dominic si riferiva sempre a Laura come "mia figlia". 1076 01:09:49,680 --> 01:09:51,760 Penso che essere un patrigno non si adatta 1077 01:09:51,800 --> 01:09:54,280 con la visione di Domenico della famiglia perfetta. 1078 01:09:54,320 --> 01:09:55,960 Tenetelo tranquillo. 1079 01:09:56,000 --> 01:09:58,040 E sfortunatamente, come tutti sappiamo... 1080 01:09:59,080 --> 01:10:02,760 ..è più probabile che lo facciano i patrigni uccidere i bambini piuttosto che i veri padri. 1081 01:10:02,800 --> 01:10:04,880 Sì, l'avevamo fatto suonano gli stessi campanelli d'allarme. 1082 01:10:04,920 --> 01:10:10,080 Capo, abbiamo appena svolto altre indagini forensi dagli investigatori dell'incidente. 1083 01:10:10,120 --> 01:10:11,200 Lo chiamo. 1084 01:10:12,320 --> 01:10:13,680 Chiodo finale per Dominic Kirkham. 1085 01:10:13,720 --> 01:10:15,480 È il contrario, temo. 1086 01:10:15,520 --> 01:10:19,480 Hanno trovato vernice rossa metallizzata per auto sui vestiti di Lee. 1087 01:10:19,520 --> 01:10:20,840 L'auto di Dominic è nera. 1088 01:10:20,880 --> 01:10:23,520 Sì, il che significa non può essere il nostro autista mordi e fuggi. 1089 01:10:25,600 --> 01:10:28,200 No, ma... ma Gemma Ward potrebbe esserlo. 1090 01:10:32,760 --> 01:10:35,040 Gemma. Polizia Stradale. 1091 01:10:46,600 --> 01:10:50,200 {\an1}BUSSA ALLA PORTA Forza, Gemma, apri. 1092 01:11:20,080 --> 01:11:22,280 Lee mi ha chiamato dicendomi era libero su cauzione 1093 01:11:22,320 --> 01:11:24,160 e volevo ritirare su Bulmer Road. 1094 01:11:25,360 --> 01:11:27,800 Ho preso le mie chiavi, è andato a prenderlo. 1095 01:11:30,120 --> 01:11:34,840 Stavo accelerando fino a lì perché non volevo che aspettasse. 1096 01:11:34,880 --> 01:11:38,240 Poi... lo vedo più avanti... 1097 01:11:39,720 --> 01:11:42,440 ..e lo sapevo se lo lascio salire in macchina, 1098 01:11:42,480 --> 01:11:46,800 si sarebbe riempito di scuse e promesse, cercando di conquistarmi. 1099 01:11:50,640 --> 01:11:52,280 Non potevo dargli questa possibilità. 1100 01:11:53,800 --> 01:11:55,720 Non ne meritava un altro. 1101 01:11:59,320 --> 01:12:00,320 Quindi... 1102 01:12:03,840 --> 01:12:05,640 ..invece di rallentare... 1103 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 ..ho accelerato... 1104 01:12:09,720 --> 01:12:10,840 ..mirato proprio a lui. 1105 01:12:13,640 --> 01:12:15,800 Mia madre non voleva che sposassi Lee. 1106 01:12:18,320 --> 01:12:20,200 Ha detto di aver tirato fuori il peggio in tutti. 1107 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Aveva ragione. 1108 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 Allora, cosa succede con Dominic adesso? 1109 01:12:30,720 --> 01:12:34,760 Dobbiamo lasciarlo andare. In attesa di ulteriori accertamenti. 1110 01:12:34,800 --> 01:12:37,600 A meno che non sia successo qualcosa quando hai parlato con Helen Miller. 1111 01:12:40,520 --> 01:12:42,680 C'era qualcosa, signore. 1112 01:12:43,760 --> 01:12:46,240 Dominic ha aggredito Helen nella sua scuderia qualche mese fa, 1113 01:12:46,280 --> 01:12:48,760 l'ha colpita in faccia. 1114 01:12:48,800 --> 01:12:50,040 Harry Dickinson lo scoprì, 1115 01:12:50,080 --> 01:12:52,320 ed Helen ci riuscì per convincerlo a tacere. 1116 01:12:52,360 --> 01:12:54,240 Come puoi immaginare, non era un uomo felice. 1117 01:12:56,760 --> 01:12:58,000 Ce lo avresti detto? 1118 01:12:59,480 --> 01:13:02,360 Giusto, questo dimostra che Dominic ha un carattere violento, vero? 1119 01:13:02,400 --> 01:13:06,080 - Beh, questa è una nuova informazione non possiamo usare. - Perché no? 1120 01:13:06,120 --> 01:13:07,880 Perché Helen vuole tenerlo nel passato. 1121 01:13:07,920 --> 01:13:10,120 Non puoi semplicemente convincerla? fare una dichiarazione, allora? 1122 01:13:10,160 --> 01:13:11,840 Non sono sicuro di poterlo fare. 1123 01:13:13,600 --> 01:13:14,760 Non puoi o non vuoi? 1124 01:13:14,800 --> 01:13:16,440 - Non lo farò. - E' uno scherzo. 1125 01:13:16,480 --> 01:13:18,920 Guarda, anche se Helen ha rilasciato una dichiarazione, 1126 01:13:18,960 --> 01:13:20,880 non lo dimostra che Dominic ha messo una mano su Laura. 1127 01:13:20,920 --> 01:13:21,920 Grazie. 1128 01:13:21,960 --> 01:13:24,160 Penso e basta Harry Dickinson stava mentendo 1129 01:13:24,200 --> 01:13:26,280 di non essere nel bosco quando Laura fu uccisa. 1130 01:13:26,320 --> 01:13:29,360 E non credo che lo permetterebbe a Dominic farla franca picchiando Helen. 1131 01:13:29,400 --> 01:13:31,040 E' sua nipote. 1132 01:13:31,080 --> 01:13:34,720 Quindi pensi che abbia aggredito Laura per vendetta? 1133 01:13:34,760 --> 01:13:37,360 Beh, ne sa più di lo sta lasciando intendere, mettiamola così. 1134 01:13:37,400 --> 01:13:39,520 Perché non parlo all'addetto alla pulizia delle vittime della strada? 1135 01:13:39,560 --> 01:13:41,640 Voglio dire, era vago riguardo al cane vide nel bosco. 1136 01:13:41,680 --> 01:13:43,440 Se riesce a dimostrare che era nero, 1137 01:13:43,480 --> 01:13:46,480 allora potremmo fare pressione su Harry a dire la verità. 1138 01:13:46,520 --> 01:13:48,120 Sì, e con il suo permesso, signore, 1139 01:13:48,160 --> 01:13:50,360 Vorrei scavare un po' più in profondità dentro di lui. 1140 01:13:50,400 --> 01:13:52,080 Va bene. 1141 01:13:53,120 --> 01:13:54,120 Grazie. 1142 01:13:58,760 --> 01:14:02,560 Lee ha mai menzionato qualcosa? su un Harry Dickinson? 1143 01:14:02,600 --> 01:14:04,880 Era un giardiniere nella tenuta. 1144 01:14:06,040 --> 01:14:07,280 Harry si arrabbiò con Lee 1145 01:14:07,320 --> 01:14:10,440 per aver spostato qualche vecchia pietra all'interno delle rovine della chiesa. 1146 01:14:10,480 --> 01:14:12,840 Harry iniziò a spingere Lee qua e là, 1147 01:14:12,880 --> 01:14:16,560 quindi Lee lo ha minacciato con l'estremità affilata della vanga. 1148 01:14:16,600 --> 01:14:17,920 Era strano... 1149 01:14:19,320 --> 01:14:21,960 ..questo vecchio si arrabbia così tanto circa una pietra. 1150 01:14:55,880 --> 01:14:58,200 No, è utile. Grazie. 1151 01:15:04,120 --> 01:15:06,640 Allora, cosa ha detto il genio della strada? 1152 01:15:08,080 --> 01:15:12,600 Il cane che ha visto nel bosco era in bianco e nero. 1153 01:15:12,640 --> 01:15:14,280 Quindi non quello di Harry Dickinson, allora? 1154 01:15:16,920 --> 01:15:17,920 Mm. 1155 01:15:19,640 --> 01:15:20,680 Aspettare. 1156 01:15:28,360 --> 01:15:29,480 Di chi è quel cane? 1157 01:15:34,320 --> 01:15:36,040 Signor Kirkham, ho bisogno di lei per guardare questa foto. 1158 01:15:36,080 --> 01:15:38,360 - Ho chiuso con tutto questo. - Potrebbe aiutare a trovare l'assassino di Laura. 1159 01:15:38,400 --> 01:15:40,240 A chi appartiene quel cane? 1160 01:15:41,240 --> 01:15:43,360 Il vecchio giardiniere. 1161 01:15:43,400 --> 01:15:45,760 Ha lasciato poco dopo è stata scattata quella foto. 1162 01:15:45,800 --> 01:15:47,840 Continuava a battere su questa pietra sacra. 1163 01:15:47,880 --> 01:15:49,000 Chi è lui? 1164 01:15:51,240 --> 01:15:52,480 Un uomo di nome Sam Beeley. 1165 01:16:12,360 --> 01:16:15,720 Signore, il cane in questa foto appartiene a Sam Beeley, 1166 01:16:15,760 --> 01:16:17,080 ex giardiniere di Dominic Kirkham. 1167 01:16:17,120 --> 01:16:19,520 Penso che fosse questo cane l'operaio comunale ha visto scatenarsi 1168 01:16:19,560 --> 01:16:21,560 dalla parte di Raven la notte in cui Laura fu uccisa. 1169 01:16:21,600 --> 01:16:23,720 E penso che fosse questo cane quel morso Laura. 1170 01:16:23,760 --> 01:16:25,680 Non una volpe o un tasso. 1171 01:16:25,720 --> 01:16:28,000 E questo significa? che Harry Dickinson non è coinvolto? 1172 01:16:28,040 --> 01:16:30,520 No, penso che Harry lo sapesse che è stato il cane di Sam a mordere Laura. 1173 01:16:30,560 --> 01:16:33,040 Loro due sono più vicini di una famiglia dall'incidente in miniera. 1174 01:16:33,080 --> 01:16:35,640 Arrestiamo Harry Dickinson e Sam Beeley. 1175 01:16:35,680 --> 01:16:36,680 Signore. 1176 01:17:22,960 --> 01:17:25,200 {\an1}TONO DI CHIAMATA 1177 01:17:25,240 --> 01:17:28,000 {\an1}'L'agente Ben Cooper.' IL TELEFONO BIP 1178 01:17:28,040 --> 01:17:29,240 {\an1}SOSPIRA 1179 01:17:41,760 --> 01:17:43,400 Ben. Ben! 1180 01:17:44,840 --> 01:17:46,720 {\an1}RESPIRA FORTEMENTE 1181 01:17:55,520 --> 01:17:58,200 {\an1}IL CANE RInghia 1182 01:17:58,240 --> 01:18:02,160 {\an1}abbaiare 1183 01:18:07,600 --> 01:18:11,760 {\an1}- Lo so. Lo so. - L'ABBAIO SI INTENSIFICA 1184 01:18:11,800 --> 01:18:13,040 È casa tua. 1185 01:18:15,880 --> 01:18:17,320 Me ne sto andando. 1186 01:19:17,040 --> 01:19:18,240 Bottaio? 1187 01:19:31,360 --> 01:19:32,440 {\an1}RASCHIETTI A SCATTO 1188 01:19:35,320 --> 01:19:36,440 Dave? 1189 01:19:46,960 --> 01:19:48,920 {\an1}LEI ESCLAMA Sono io, sono io, sono io. 1190 01:19:48,960 --> 01:19:51,360 Cosa fai? Ti ho cercato. 1191 01:19:51,400 --> 01:19:53,640 Beh, stavo seguendo Sam, ma poi ti ho sentito gridare. 1192 01:19:53,680 --> 01:19:56,080 - L'ho perso. - So dov'è. 1193 01:19:56,120 --> 01:19:57,120 Dove? 1194 01:19:58,160 --> 01:19:59,520 È andato a stare con sua moglie. 1195 01:20:01,080 --> 01:20:02,440 Leggi questo. 1196 01:20:28,000 --> 01:20:29,120 Sam. 1197 01:20:30,720 --> 01:20:32,760 Abbiamo letto la tua lettera, amico. Sappiamo tutto. 1198 01:20:34,640 --> 01:20:36,560 Dovrai venire alla stazione con noi. 1199 01:20:36,600 --> 01:20:38,400 Ho paura è così che deve finire. 1200 01:20:38,440 --> 01:20:40,640 Adesso torna indietro. Non devi vederlo. 1201 01:20:40,680 --> 01:20:44,200 Oh, Sam, Sam. Non vuoi farlo. 1202 01:20:45,520 --> 01:20:47,000 Ascoltami. 1203 01:20:49,960 --> 01:20:52,200 Non pensi che i genitori di Laura 1204 01:20:52,240 --> 01:20:53,840 meritano di sapere cosa le è successo? 1205 01:20:58,720 --> 01:21:00,760 Spiegacelo, Sam. 1206 01:21:02,320 --> 01:21:04,320 Quindi, un paio di settimane fa, 1207 01:21:04,360 --> 01:21:06,360 Me lo ha detto Harry quel giovane Lee era stato quaggiù 1208 01:21:06,400 --> 01:21:09,280 e decise di spostare la pietra ritorno verso casa. 1209 01:21:09,320 --> 01:21:10,480 Non potevo permettere che ciò accadesse. 1210 01:21:11,520 --> 01:21:14,160 Allora scendo domenica pomeriggio per rimetterlo al suo posto. 1211 01:21:14,200 --> 01:21:16,200 Questo era... 1212 01:21:16,240 --> 01:21:18,200 dove ero seduto con mia moglie Ruth... 1213 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 ..ogni giorno da quasi 20 anni. 1214 01:21:22,920 --> 01:21:26,760 Questo era il nostro posto speciale. Venivamo qui per il nostro pranzo. 1215 01:21:26,800 --> 01:21:29,360 Cucinava nelle cucine a casa, 1216 01:21:29,400 --> 01:21:31,520 e curavo i giardini. 1217 01:21:31,560 --> 01:21:34,320 E abbiamo avuto, tipo, questo piccolo accordo. 1218 01:21:34,360 --> 01:21:35,520 Portava i panini, 1219 01:21:35,560 --> 01:21:37,960 e porterei una barzelletta Avevo fatto pace quella mattina. 1220 01:21:39,960 --> 01:21:42,920 In una bella giornata, la sua risata lo avrebbe fatto spaventare gli uccelli dagli alberi. 1221 01:21:44,880 --> 01:21:46,400 Se n'è andata da due anni. 1222 01:21:51,400 --> 01:21:53,040 Sembra proprio ieri. 1223 01:21:53,080 --> 01:21:54,840 Ho sparso le sue ceneri attorno alla pietra 1224 01:21:54,880 --> 01:21:56,640 quindi potrei ancora venire qui e stare con lei, 1225 01:21:56,680 --> 01:21:58,880 lo sai, e condividi una battuta. 1226 01:21:58,920 --> 01:22:00,800 Quando sono sceso domenica, 1227 01:22:00,840 --> 01:22:02,720 Laura era seduta qui, fumando una sigaretta. 1228 01:22:02,760 --> 01:22:04,920 Le ho detto di agganciare il suo gancio, 1229 01:22:04,960 --> 01:22:06,960 lasciami spostare la pietra tornare al suo posto. 1230 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 Lei ha riso come... 1231 01:22:10,080 --> 01:22:11,640 ..come se non potessi farlo. 1232 01:22:11,680 --> 01:22:13,360 Lei non se ne rendeva conto cosa significava la pietra. 1233 01:22:13,400 --> 01:22:16,720 Questo è l'ultimo luogo di riposo di Ruth. 1234 01:22:18,280 --> 01:22:21,800 gridai a Laura. Ho detto alcune cose di cui non vado fiero. 1235 01:22:21,840 --> 01:22:23,840 Ha appena acceso la sigaretta tra le erbacce 1236 01:22:23,880 --> 01:22:26,080 e se ne andò come se questo posto non fosse niente. 1237 01:22:26,120 --> 01:22:29,080 Connie l'ha seguita. Questo è ciò per cui è stata addestrata. 1238 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Laura la respinse. A Connie la cosa non piaceva. 1239 01:22:31,080 --> 01:22:33,400 Saltò in piedi e la morse sul braccio. Laura ha iniziato a urlare, 1240 01:22:33,440 --> 01:22:36,840 sta succedendo come farà a far sopprimere Connie. 1241 01:22:37,960 --> 01:22:39,520 E hai perso la calma. 1242 01:22:40,800 --> 01:22:41,800 Sì. 1243 01:22:44,320 --> 01:22:46,160 Colpitela sulla nuca con il mio bastone. 1244 01:22:47,880 --> 01:22:51,640 - È stato allora che è andata a correre. - Connie l'ha seguita. 1245 01:22:51,680 --> 01:22:54,760 Ho provato a sistemare le cose. Sono andato a cercarla, ma... 1246 01:22:57,360 --> 01:22:59,080 ..non sono riuscito a trovarla. 1247 01:22:59,120 --> 01:23:02,160 Sam... ti sentiamo. 1248 01:23:02,200 --> 01:23:04,760 Sappiamo che hai perso tutto. 1249 01:23:04,800 --> 01:23:07,400 Ma devi mettere giù quella pistola. 1250 01:23:19,920 --> 01:23:22,160 Voglio solo stare con mia moglie. 1251 01:23:24,280 --> 01:23:27,120 Va tutto bene, Sam, va tutto bene. 1252 01:23:28,280 --> 01:23:31,240 Voglio solo stare con mia moglie. 1253 01:23:46,080 --> 01:23:47,880 {\an1}- CONNIE piagnucola - Zitta, Connie. 1254 01:23:48,960 --> 01:23:52,680 - Ti sei già riscaldato, Harry? - Ci vorrà un po', ragazzo. 1255 01:23:52,720 --> 01:23:54,680 Il freddo di quei boschi va in profondità. 1256 01:23:56,520 --> 01:23:59,760 Quando Sam è venuto a trovarti domenica sera tardi, 1257 01:23:59,800 --> 01:24:03,440 dopo aver ucciso Laura, perché non convincerlo a costituirsi? 1258 01:24:05,280 --> 01:24:09,560 Non c'era modo che Sam potesse affrontarlo essere rinchiuso in una minuscola cella di prigione. 1259 01:24:09,600 --> 01:24:14,760 Vedi, è diventato claustrofobico dopo l'incidente in miniera. 1260 01:24:14,800 --> 01:24:16,120 Anche seduto qui, 1261 01:24:16,160 --> 01:24:19,480 dovresti avere la porta d'ingresso aperto nel caso avesse avuto bisogno di scappare. 1262 01:24:22,120 --> 01:24:28,000 Quando ha chiesto il mio aiuto per concludere le cose a modo suo... ho accettato. 1263 01:24:29,520 --> 01:24:33,200 Mi ha salvato la vita. Come potrei dire di no? 1264 01:24:33,240 --> 01:24:35,160 Ti ha dato l'acqua dalle sue mani. 1265 01:24:37,240 --> 01:24:39,040 E quanti amici lo farebbero? 1266 01:24:46,360 --> 01:24:49,320 Lo sai, dovrai farlo rispondi per la tua parte in tutto questo. 1267 01:24:49,360 --> 01:24:50,800 Lo so, ragazzo. 1268 01:24:52,800 --> 01:24:54,720 Una cosa prima di portarti via. 1269 01:24:56,160 --> 01:24:58,720 Perché mi hai portato? vedere il corpo di Laura? 1270 01:24:59,880 --> 01:25:03,520 Perché voi tutti stavate cercando nella dannata direzione sbagliata. 1271 01:25:03,560 --> 01:25:08,040 Non volevo quella ragazzina sdraiarsi più nel bosco. 1272 01:25:08,080 --> 01:25:11,120 Ho visto cosa succede a un cervo quando muore là fuori, 1273 01:25:11,160 --> 01:25:13,880 quando gli animali e gli insetti prendono il sopravvento. 1274 01:25:13,920 --> 01:25:15,600 {\an1}LA PORTA SI APRE 1275 01:25:15,640 --> 01:25:18,440 - Nessuno se lo merita. - Sì. 1276 01:25:18,480 --> 01:25:20,400 {\an1}LA PORTA SI CHIUDE 1277 01:25:21,480 --> 01:25:22,840 Giusto. 1278 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 {\an1}- CONNIE piagnucola - Fai di me quello che vuoi. 1279 01:25:26,840 --> 01:25:29,640 - Cosa sta succedendo? - Niente che non possa essere risolto, amore. 1280 01:25:32,440 --> 01:25:34,640 Harry Dickinson, ti arresto 1281 01:25:34,680 --> 01:25:38,200 per aver tentato di pervertire il corso della giustizia. 1282 01:25:38,240 --> 01:25:39,560 Non devi dire nulla, 1283 01:25:39,600 --> 01:25:42,160 ma potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo dici, 1284 01:25:42,200 --> 01:25:45,040 quando interrogato, qualcosa su cui farai affidamento in seguito in tribunale. 1285 01:25:48,880 --> 01:25:53,040 Ora ascolta. Prendi Connie torni al mio cottage, va bene? 1286 01:25:53,080 --> 01:25:55,720 Sarà una buona compagnia per Jess mentre sono via. 1287 01:26:58,920 --> 01:27:01,400 - Tutto bene? - Sì. 1288 01:27:01,440 --> 01:27:03,800 L'hai notato? hanno tolto le corone? 1289 01:27:03,840 --> 01:27:06,920 Va bene, basta parlare del Cane Nero, ok? 1290 01:27:06,960 --> 01:27:10,200 - Bentornati nel 21° secolo. - Aspetta, aspetta. 1291 01:27:10,240 --> 01:27:13,520 Avrei giurato che avessi gridato il nome di qualcuno nel bosco. 1292 01:27:13,560 --> 01:27:15,960 Helen aveva ragione? Gli alberi ti sussurravano? 1293 01:27:16,000 --> 01:27:17,240 - No. - No. 1294 01:27:17,280 --> 01:27:19,320 Ma in realtà devo ammettere che era dannatamente inquietante. 1295 01:27:19,360 --> 01:27:20,680 Guarda, adoro i buoni horror, 1296 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 ma non voglio esserlo un personaggio principale in uno. 1297 01:27:22,960 --> 01:27:25,280 Che dire di me? Sono bloccato in un incubo da commedia romantica. 1298 01:27:25,320 --> 01:27:27,680 Il ragazzo incontra la ragazza, la ragazza porta il ragazzo a fare una passeggiata, 1299 01:27:27,720 --> 01:27:30,000 il ragazzo arresta lo zio della ragazza, il ragazzo manda un messaggio alla ragazza, 1300 01:27:30,040 --> 01:27:31,960 la ragazza ignora il testo del ragazzo. 1301 01:27:32,000 --> 01:27:34,880 Beh, non devi farlo essere solo per sempre. 1302 01:27:34,920 --> 01:27:36,960 Beh, non andrò su un'app di appuntamenti, questo è sicuro. 1303 01:27:37,000 --> 01:27:39,880 No, stavo pensando di accettare l'offerta 1304 01:27:39,920 --> 01:27:41,320 fermarsi per qualche notte. 1305 01:27:41,360 --> 01:27:43,440 - Mi serve solo un divano. - Ah, è vero. 1306 01:27:43,480 --> 01:27:46,040 - Ho fatto io quell'offerta, vero? - Sei stato solo educato. 1307 01:27:46,080 --> 01:27:48,160 - L'ho potuto vedere. - No, no, va bene, va bene. 1308 01:27:48,200 --> 01:27:50,800 - Puoi restare. - No, va tutto bene. 1309 01:27:50,840 --> 01:27:53,880 No, puoi restare. Sarà bello avere compagnia. 1310 01:27:53,920 --> 01:27:55,760 Sai, in realtà lo farei lo apprezzo davvero. 1311 01:27:55,800 --> 01:27:59,040 Bene, va bene. Saluti ai cani neri. Sì? 1312 01:27:59,080 --> 01:28:00,720 - No. -Va bene. 1313 01:28:04,400 --> 01:28:06,840 Ah. Giusto. 1314 01:28:10,160 --> 01:28:15,240 Joe era uno dei migliori. Era un grande ufficiale. 1315 01:28:17,400 --> 01:28:18,600 Un grande collega. 1316 01:28:20,240 --> 01:28:22,600 Ancora più importante, era un amico... 1317 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 ..un marito eccezionale e un grande padre. 1318 01:28:30,440 --> 01:28:32,600 E niente era di troppo disturbo per lui. 1319 01:28:33,920 --> 01:28:38,040 E nessuno, nessuno, potrebbe farti ridere altrettanto forte. 1320 01:28:39,680 --> 01:28:42,000 {\an1}- Ti ricordi le pecore nel mio ufficio? - LEI RIDE 1321 01:28:42,040 --> 01:28:43,840 La mia dannata giacca. 1322 01:28:46,840 --> 01:28:48,600 Ecco a te, Barrel. 1323 01:28:53,000 --> 01:28:55,400 A Joe. Che Dio vi benedica. 1324 01:28:59,520 --> 01:29:00,960 A Joe. 1325 01:29:12,600 --> 01:29:15,000 Ci manchi, papà. Ogni giorno. 1326 01:29:31,600 --> 01:29:35,720 Sono davvero felice che tu sia venuto. Ho un messaggio per te, infatti. 1327 01:29:35,760 --> 01:29:37,840 Oh, non devi farlo proprio adesso. 1328 01:29:37,880 --> 01:29:40,320 È più un avvertimento, in realtà. 1329 01:29:40,360 --> 01:29:43,800 Distruggerai qualcuno ami davvero, 1330 01:29:43,840 --> 01:29:46,640 rovinargli la vita per sempre. 1331 01:29:46,680 --> 01:29:50,280 Ma non è troppo tardi per cambiare un percorso. 1332 01:29:50,320 --> 01:29:52,960 Non mi interessa cosa dicono le carte, Isobel. 1333 01:29:53,000 --> 01:29:55,320 Le carte non possono mentire, Diane. 1334 01:29:55,360 --> 01:29:59,400 Voglio dire, possiamo, a noi stessi, ma non possono. 1335 01:30:02,520 --> 01:30:06,120 - Facciamo una mossa, mamma? - SÌ. Sì amore. 1336 01:30:06,160 --> 01:30:08,200 - Ti raggiungo tra un minuto. - Va bene, amore. 1337 01:30:12,200 --> 01:30:15,160 - Va bene? - Sì, va bene. 1338 01:30:15,200 --> 01:30:17,200 - Voi? - Sì. 1339 01:30:18,480 --> 01:30:20,240 L'anno scorso c'erano più fiori. 1340 01:30:21,840 --> 01:30:25,760 Supponiamo che questa sia la vita, no? Le persone vanno avanti. La gente dimentica. 1341 01:30:27,080 --> 01:30:29,760 Non le persone che conoscono e amano Joe. 1342 01:30:29,800 --> 01:30:31,160 Non lo avrebbero mai dimenticato. 1343 01:30:32,880 --> 01:30:34,480 Coltivati ​​in casa, sono carini. 1344 01:30:35,600 --> 01:30:37,960 Sì, qualcuno li lascia ogni anno. 1345 01:30:39,200 --> 01:30:43,240 - Gli stessi fiori, lo stesso messaggio. - "Sempre e per sempre." 1346 01:30:45,440 --> 01:30:47,120 Guarda, grazie per avermi invitato, Ben. 1347 01:30:47,160 --> 01:30:50,080 Vorrei solo averne la possibilità per conoscerlo. 1348 01:30:51,520 --> 01:30:52,760 Grazie. 1349 01:31:01,320 --> 01:31:02,680 Mi dispiace, papà. 1350 01:31:06,080 --> 01:31:07,840 dovrò fermarmi.